Alternativas a LingQ: 14 apps para aprender un idioma leyendo

Qué hace LingQ, el punto de partida

LingQ funciona en la web, en iOS y en Android, y para importar tiene una extensión de navegador (Chrome, Safari, Firefox y Edge). Puedes importar archivos EPUB, PDF, DOCX, TXT y MOBI, páginas web, vídeos de YouTube con subtítulos, Netflix y pódcast, o elegir una lección de una biblioteca ordenada desde Beginner 1 hasta Advanced 2. Cada palabra lleva un estado, las palabras guardadas se repasan con repetición espaciada (la tarjeta vuelve a aparecer con intervalos cada vez más largos), un contador lleva la cuenta de las palabras que ya conoces y el vocabulario se exporta a CSV y a Anki. Cubre más de 50 idiomas.

El plan gratuito es en la práctica una prueba: 20 palabras guardadas en total, 5 lecciones importadas y una lista de reproducción. Premium cuesta $14,99 al mes, $119,99 por 12 meses o $215,76 por 24 meses. Premium Plus son $29,99 al mes o $269,99 al año. La lectura sin conexión forma parte de Premium. La gente suele empezar a buscar alternativas por el precio, por el tope de 20 palabras o porque quiere algo más ligero que un sistema entero. Nuestra comparación uno a uno está en Readlang Mobile y LingQ (en inglés).

La lista de un vistazo

Comprobado el 20 de septiembre de 2026. Precios en dólares estadounidenses. «App Store de EE. UU.» significa que la web del producto no mostraba precio y la cifra sale de su ficha en el App Store estadounidense; pagando desde la web suele salir más barato. SRS: repetición espaciada.

Lo más parecido al funcionamiento de LingQ

1. Readlang

Readlang es un lector web con extensión de navegador: haces clic en una palabra o en una frase, la traducción aparece dentro del propio texto y la palabra se convierte en una tarjeta con repetición espaciada. Se abre en el navegador, en el móvil se instala en la pantalla de inicio como aplicación web, y tiene extensiones para Chrome (100 000 usuarios) y Firefox. Puedes subir texto y archivos EPUB y estudiar vídeos de YouTube a partir de su transcripción. El vocabulario se exporta con la traducción y el contexto, incluidas tarjetas para rellenar huecos (cloze) para Anki. Más de 100 idiomas.

En el plan gratuito las palabras sueltas se traducen sin límite y puedes traducir 10 frases al día, de hasta 6 palabras cada una. Premium cuesta $6 al mes o $48 al año, y Premium Plus, $15 al mes o $120 al año. No hay app nativa para iOS ni para Android. Los detalles están en nuestra guía de Readlang y en la comparación Readlang y LingQ (las dos en inglés).

2. Lingua Verbum

Lingua Verbum es el que más se parece a LingQ por fuera: las palabras se colorean según su estado, un asistente de IA explica cada palabra en su contexto, y los vídeos y los pódcast se transcriben para poder leerlos. Funciona en la web, en iOS y en Android, y tiene extensión para Chrome. Importa archivos EPUB, texto, artículos web, vídeos con subtítulos y pódcast. La web habla de 75 idiomas. La extensión puede traerse tu progreso de LingQ.

Gratis: importación sin límite, 20 consultas al asistente al día y 60 minutos de transcripción al mes. Premium cuesta $7 al mes. No anuncia ni repetición espaciada ni exportación del vocabulario, y el equipo ha escrito en su blog en contra de las tarjetas: aquí no las hay porque no las quieren.

3. LingoChampion

LingoChampion combina una sección de noticias y vídeos con la importación de tus propios materiales. Al tocar una palabra ves la traducción y su forma base, una opción de IA reescribe el texto para tu nivel y las palabras guardadas van a tarjetas con repetición espaciada. Hay web, apps para iOS y Android y extensión para Chrome; 25 idiomas. También puede traerse el vocabulario de Duolingo y de Babbel.

El plan gratuito es muy justo: 50 traducciones de palabras y 50 de oraciones en total. En la web, Premium cuesta $7,99 al mes, y en el App Store el plan anual aparece a $79,99.

4. LUTE

LUTE (Learning Using Texts, versión 3) es gratuito, de código abierto con licencia MIT, y funciona en tu propio ordenador. Lo instalas con Python o con Docker y lees en el navegador; desde el móvil puedes conectarte por tu red local a la copia que tienes en marcha. Importa archivos TXT y EPUB, texto pegado y páginas web por URL. A las palabras les pone estados del 1 al 5 y dos más especiales, Well known («bien conocida») e Ignored («ignorada»), y las formas de una misma palabra se pueden agrupar bajo un término padre. Vienen configurados más de 50 idiomas.

No tiene tarjetas integradas. Los términos se exportan a CSV y las tarjetas van a Anki a través de AnkiConnect en el ordenador. Tampoco hay app móvil ni versión alojada, que es justo lo que busca quien quiere sus datos en su propia máquina. Lo comparamos con Readlang en Readlang y LUTE (en inglés).

5. InputDojo

InputDojo es una aplicación web que se instala como PWA, y su extensión para Chrome funciona además en Edge, Brave y Arc. Pegas el enlace de un vídeo de YouTube o de un artículo, o añades un PDF, un libro o texto normal, y luego tocas una palabra para ver su significado en contexto. Tiene itinerarios de estudio para los exámenes JLPT (japonés) y HSK (chino) y admite 14 idiomas. Lo hace un único desarrollador de Suecia.

Gratis: hasta 100 palabras guardadas con repaso y 10 preguntas de gramática a la IA al mes. Pro cuesta $7,99 al mes o $79 al año y añade repetición espaciada (algoritmo SM-2) y exportación a Anki en CSV. Ultimate cuesta $14,99 al mes, $149 al año o $199 una sola vez por una licencia para siempre. No hay app nativa para iPhone.

Lectores de libros para el móvil

6. Readlang Mobile (nuestra app)

Readlang Mobile es una app nativa para iPhone y iPad, con iOS 18 o posterior. Tocas una palabra y la traducción aparece en la misma línea que estás leyendo; tocas la primera y la última palabra de una frase y se traduce la frase entera. Por defecto se usa Google Translate a través del servidor de la app; en los ajustes puedes cambiar a Apple Translate, que funciona en el propio dispositivo. Se puede leer en unos veinte idiomas: los que admite Apple Translation. La guía detallada con ejemplos está en Cómo funciona.

La biblioteca reúne libros de dominio público en inglés, alemán, francés, español e italiano, ordenados por niveles de A1 a C1; algunos traen audiolibro con la palabra actual resaltada. Un artículo de internet se abre pegando su enlace. Gratis: 30 traducciones al día, frases de hasta 6 palabras y toda la biblioteca. Premium cuesta $8,99 al mes o $59,99 al año y añade traducciones sin límite, tus propios archivos EPUB y práctica con las palabras guardadas. La traducción al tocar se puede probar sin instalar nada en Textos de ejemplo.

Lo que le falta frente a LingQ: no hay versión para Android, para navegador ni para ordenador; no se pueden importar vídeos ni pódcast; no lee PDF; no tiene estados de palabra ni contador de palabras conocidas; y no exporta a Anki ni a CSV. Es una app independiente y no está afiliada a Readlang; quién es quién entre los nombres parecidos está en Readlang, WatchLang y Readlang Mobile (en inglés).

7. Simply Fluent

Simply Fluent es un lector de libros para móvil, en iOS y en Android. Importa archivos EPUB, TXT y PDF (los PDF se convierten a EPUB), y una palabra guardada sigue traducida en todos los libros que abras después. Los relatos que trae están ordenados por niveles de A1 a C2, con clásicos encima; todo eso existe para 45 idiomas, y la traducción de palabras llega a 90. Las tarjetas usan repetición espaciada y se pueden filtrar por libro. Funciona sin conexión.

El producto está pasando de la versión 1 a una beta 2.0, y los límites no son los mismos en cada una. La web de la 2.0 dice que leer es gratis con una cuota de 150 peticiones de traducción, y que Premium cuesta €7,99 al mes o €59,99 al año; el App Store de EE. UU. muestra $6,99 al mes y $49,99 al año. No hay versión web.

8. Linga

Linga es un lector de libros que funciona casi en todas partes: en la web, en iOS, en Android, en macOS, en Windows y en Linux. Importa archivos EPUB, PDF, MOBI, FB2 y TXT de hasta 50 MB, viene con más de 1000 libros y convierte las palabras guardadas en tarjetas con repetición espaciada y en juegos. Funciona sin conexión. Dentro se pueden aprender seis idiomas: español, francés, alemán, italiano, ruso e inglés.

La web no tiene página de precios. El App Store de EE. UU. muestra $5,49 al mes, $54,99 al año y $109,99 por una licencia para siempre. Los límites de la versión gratuita no están publicados.

9. Beelinguapp

Beelinguapp muestra un texto en dos idiomas, uno al lado del otro, con audio grabado por hablantes nativos. Una pulsación larga sobre una palabra da la traducción y añade la palabra a un glosario con tarjetas; el glosario y las tarjetas son gratis. La biblioteca está ordenada por niveles (Beginner, Intermediate, Advanced y una sección infantil) y abarca 23 idiomas, y los textos descargados se leen sin conexión. Solo hay iOS y Android.

No puedes importar tus propios materiales, y no anuncia ni repetición espaciada ni exportación del vocabulario. El plan gratuito abre una parte de los relatos y de las noticias, con anuncios. El App Store de EE. UU. muestra $7,99 al mes y $49,90 al año, con una prueba de 7 días. La comparación uno a uno está en Readlang Mobile y Beelinguapp (en inglés).

10. Amazon Kindle

Amazon Kindle no está pensado para aprender idiomas, pero mucha gente que estudia uno ya lee ahí. Seleccionas un fragmento y eliges Translation (traducción), y para eso hace falta conexión. Word Wise imprime pistas cortas encima de las palabras difíciles, pero solo en libros en inglés marcados como Word Wise enabled y solo en las tabletas Fire, en los lectores Kindle de sexta generación en adelante y en Kindle para Android; iOS no está en la lista de Amazon. Vocabulary Builder, que crea tarjetas con las palabras que has consultado en el diccionario, es una función de los lectores.

Send to Kindle acepta PDF, EPUB, TXT y algunos formatos más, y la tienda de libros de Amazon es la más grande que existe. No hay repetición espaciada ni exportación del vocabulario. Más detalles en nuestra comparación con Kindle (en inglés).

Para quien aprende con vídeo

11. Language Reactor

Language Reactor, que antes se llamaba Language Learning with Netflix, añade subtítulos dobles y un diccionario emergente a Netflix y a YouTube. Es una extensión de Chrome para escritorio (2 000 000 de usuarios) con una aplicación web al lado. También puedes importar páginas web, libros, audio y tu propio vídeo con un archivo SRT. Más de 40 idiomas, y lo guardado se exporta a Anki, JSON, CSV y Excel.

En el plan gratuito las palabras solo se guardan dentro de su entrenador PhrasePump; con Pro se guardan en todas partes y se resaltan en los subtítulos. A un visitante de Estados Unidos la página de pago le muestra Pro por $5,95 al mes, $13,95 por tres meses o $39,95 al año, con una prueba de dos semanas que no pide tarjeta. No hay app móvil nativa. Más en la comparación con Language Reactor (en inglés).

12. Migaku

Migaku está hecho para la inmersión: haces clic en una palabra de los subtítulos o de una web, ves la entrada del diccionario, creas una tarjeta con un clic y la repasas con repetición espaciada. La extensión de Chrome (50 000 usuarios) funciona en YouTube, Netflix, Disney+, Viki y webs normales; las apps de iOS y Android trabajan con YouTube y con texto pegado, y además reconocen texto en papel (OCR). Migaku lleva cinco estados de palabra, cuenta las que ya conoces y calcula cuánto entiendes de un material concreto. Son 11 idiomas, con cursos para japonés, chino mandarín, coreano e inglés.

Hay una prueba de 10 días que no pide tarjeta, y no existe un plan gratuito permanente. En las páginas del propio Migaku, Standard cuesta $10 al mes o $96 al año, y la licencia para siempre, $499; el App Store de EE. UU. muestra Standard a $14,00 al mes.

13. Lingopie

Lingopie es un catálogo de streaming con más de 5000 series, pódcast y libros con subtítulos dobles en los que se puede hacer clic. Una palabra guardada se convierte en una tarjeta con su fragmento de vídeo, y se repasa con repetición espaciada y con cuatro juegos. Hay web, apps para iOS, Android y televisores (Fire TV, Roku, Google TV) y una extensión de Chrome para Netflix y Disney+. 15 idiomas.

No puedes importar tus propios materiales y no hay plan gratuito permanente: la prueba dura 7 días y pide tarjeta. El App Store de EE. UU. muestra el plan mensual desde $11,99 y el anual desde $59,99. Nuestra comparación con Lingopie (en inglés) cuenta más.

14. Trancy

Trancy pone subtítulos bilingües en YouTube, Netflix, HBO Max, Disney+, TED, Coursera y Udemy, y las palabras que seleccionas en cualquier página web las traduce y las guarda en una lista de palabras con tarjetas. Admite más navegadores que ningún otro de esta lista: Chrome, Edge, Firefox, Safari, Brave y Arc en el ordenador, Firefox para Android y Safari en iOS, además de apps para iOS y Android. Hasta 10 idiomas.

Gratis: marcadores para 100 palabras y 50 oraciones, y traducción de PDF de hasta 50 páginas al mes. El App Store de EE. UU. muestra $3,99 al mes y $29,99 al año. No lee archivos EPUB ni libros, y no anuncia repetición espaciada.

Cómo elegir

Empieza por el dispositivo. Si lees en el ordenador, funcionan en el navegador Readlang, Lingua Verbum, LingoChampion, InputDojo y LUTE, y solo LUTE es gratis sin límites. Si lees en el iPhone, tienen app nativa Lingua Verbum, LingoChampion, Readlang Mobile, Simply Fluent, Linga, Beelinguapp, Kindle, Migaku, Lingopie y Trancy.

Después, el material. Aceptan tus archivos y tus enlaces el propio LingQ, Readlang, Lingua Verbum, LUTE, InputDojo, Simply Fluent y Linga. Traen biblioteca ya ordenada por niveles LingQ, Readlang Mobile, Simply Fluent y Beelinguapp. Para películas y series están Language Reactor, Migaku, Lingopie y Trancy.

Y luego, qué haces con las palabras. Si quieres repetición espaciada dentro de la app, mira Readlang, LingoChampion, InputDojo en el plan Pro, Simply Fluent, Linga, Migaku o Lingopie. Si ya vives en Anki, exportan hacia él LingQ, Readlang, LUTE, Language Reactor e InputDojo. Si las tarjetas no van contigo, Lingua Verbum y Readlang Mobile ponen por delante la lectura.

Preguntas frecuentes