LingQ-Alternativen: 14 Apps zum Sprachenlernen durch Lesen

Was LingQ kann – der Ausgangspunkt

LingQ läuft im Browser, auf iOS und auf Android, und für den Import gibt es eine Erweiterung für Chrome, Safari, Firefox und Edge. Importieren kannst du EPUB-, PDF-, DOCX-, TXT- und MOBI-Dateien, Webseiten, YouTube-Videos mit Untertiteln, Netflix und Podcasts. Oder du nimmst eine fertige Lektion aus der Bibliothek, die von Beginner 1 bis Advanced 2 nach Niveau gestuft ist. Jedes Wort trägt einen Status, gespeicherte Wörter kommen in wachsenden Abständen zur Wiederholung zurück, ein Zähler zeigt, wie viele Wörter du schon kennst, und der Wortschatz lässt sich als CSV und für Anki exportieren. Abgedeckt sind mehr als 50 Sprachen.

Der kostenlose Tarif ist in der Praxis eine Testphase: 20 gespeicherte Wörter insgesamt, 5 importierte Lektionen und eine Playlist. Premium kostet 14,99 $ im Monat, 119,99 $ für 12 Monate oder 215,76 $ für 24 Monate. Premium Plus liegt bei 29,99 $ im Monat oder 269,99 $ im Jahr. Offline lesen gehört zu Premium. Nach einem Ersatz sucht man meist wegen des Preises, wegen der Grenze von 20 Wörtern oder weil es etwas Leichteres sein soll als ein ganzes System. Den ausführlichen Vergleich eins zu eins gibt es auf der Seite Readlang Mobile und LingQ (auf Englisch).

Die ganze Liste in einer Tabelle

Geprüft am 20. September 2026. Preise in US-Dollar. „App Store USA“ heißt: Auf der Website des Anbieters stand kein Preis, die Zahl stammt aus dem US-amerikanischen App Store; wer auf der Website zahlt, kommt oft günstiger weg. SRS steht für Karteikarten, die in wachsenden Abständen wiederkommen.

Fast wie LingQ

1. Readlang

Readlang ist ein Web-Reader mit Erweiterung für den Browser: Du klickst auf ein Wort oder eine Phrase, die Übersetzung erscheint direkt im Text, und das Wort wird zur Karteikarte, die in wachsenden Abständen wiederkommt. Es läuft im Browser, auf dem Handy legst du es als Web-App auf den Startbildschirm, und Erweiterungen gibt es für Chrome (100.000 Nutzer) und Firefox. Du kannst Text und EPUB-Dateien hochladen und YouTube-Videos über das Transkript durcharbeiten. Der Wortschatz lässt sich mitsamt Übersetzung und Kontext exportieren, auch als Lückenkarten (Cloze) für Anki. Es sind mehr als 100 Sprachen.

Im kostenlosen Tarif werden einzelne Wörter ohne Limit übersetzt, dazu kommen 10 Phrasen pro Tag mit je bis zu 6 Wörtern. Premium kostet 6 $ im Monat oder 48 $ im Jahr, Premium Plus 15 $ im Monat oder 120 $ im Jahr. Eine native App für iOS oder Android gibt es nicht. Mehr dazu in unserem Leitfaden zu Readlang und im Vergleich Readlang und LingQ (beide Seiten auf Englisch).

2. Lingua Verbum

Lingua Verbum sieht LingQ am ähnlichsten: Wörter sind nach Status eingefärbt, ein KI-Assistent erklärt ein Wort in seinem Kontext, und Videos und Podcasts werden in Text umgewandelt, den du lesen kannst. Es läuft im Browser, auf iOS und auf Android, dazu gibt es eine Erweiterung für Chrome. Importiert werden EPUB-Dateien, Text, Webartikel, Videos mit Untertiteln und Podcasts. Die Website nennt 75 Sprachen. Die Erweiterung kann deinen Fortschritt aus LingQ übernehmen.

Kostenlos: Import ohne Limit, 20 Anfragen an den Assistenten pro Tag und 60 Minuten Transkription im Monat. Premium kostet 7 $ im Monat. Wiederholung in wachsenden Abständen und ein Export des Wortschatzes sind nicht angegeben: Im eigenen Blog hat das Team gegen Karteikarten argumentiert, hier fehlen sie also mit Absicht.

3. LingoChampion

LingoChampion verbindet einen Strom aus Nachrichten und Videos mit deinen eigenen Importen. Tippst du auf ein Wort, siehst du die Übersetzung und die Grundform, eine KI schreibt einen Text auf dein Niveau um, und gespeicherte Wörter landen in Karteikarten mit Wiederholung in wachsenden Abständen. Es gibt die Web-Version, Apps für iOS und Android und eine Erweiterung für Chrome; 25 Sprachen. Auch deinen Wortschatz aus Duolingo und Babbel kannst du hierher holen.

Der kostenlose Tarif ist eng: 50 Wortübersetzungen und 50 Satzübersetzungen insgesamt. Premium kostet auf der Website 7,99 $ im Monat, im App Store steht der Jahrestarif mit 79,99 $.

4. LUTE

LUTE (Learning Using Texts, Version 3) ist kostenlos, quelloffen unter der MIT-Lizenz und läuft auf deinem eigenen Rechner. Du installierst es mit Python oder Docker und liest im Browser; vom Handy aus verbindest du dich über dein Netzwerk mit der laufenden Kopie. Importiert werden TXT- und EPUB-Dateien, eingefügter Text und Webseiten per URL. Wörter bekommen einen Status von 1 bis 5 und dazu zwei besondere, „well known“ (gut bekannt) und „ignored“ (ignorieren), und verschiedene Formen eines Wortes lassen sich einem Grundbegriff zuordnen. Mehr als 50 Sprachen sind vorkonfiguriert.

Eingebaute Karteikarten gibt es nicht. Begriffe lassen sich als CSV exportieren, Karten wandern AnkiConnect am Rechner zu Anki. Eine App fürs Handy und eine gehostete Version fehlen ebenfalls – und genau darum geht es allen, die ihre Daten auf der eigenen Maschine behalten wollen. Mit Readlang vergleichen wir es auf der Seite Readlang und LUTE (auf Englisch).

5. InputDojo

InputDojo ist eine Web-App, die sich als PWA auf dem Gerät installieren lässt; die Erweiterung für Chrome läuft auch in Edge, Brave und Arc. Du fügst den Link zu einem YouTube-Video oder zu einem Artikel ein oder legst ein PDF, ein Buch oder einfachen Text dazu, dann tippst du auf ein Wort und siehst seine Bedeutung im Kontext. Es gibt Lernpfade für die Prüfungen JLPT (Japanisch) und HSK (Chinesisch), unterstützt werden 14 Sprachen. Dahinter steht ein einzelner Entwickler aus Schweden.

Kostenlos: bis zu 100 gespeicherte Wörter mit Wiederholung und 10 KI-Fragen zur Grammatik im Monat. Pro kostet 7,99 $ im Monat oder 79 $ im Jahr und bringt die Wiederholung in wachsenden Abständen (Algorithmus SM-2) und den Export als CSV für Anki. Ultimate kostet 14,99 $ im Monat, 149 $ im Jahr oder einmalig 199 $ für eine dauerhafte Lizenz. Eine native App fürs iPhone gibt es nicht.

Apps zum Lesen auf dem Handy

6. Readlang Mobile (unsere App)

Readlang Mobile ist eine native App für iPhone und iPad, nötig ist iOS 18 oder neuer. Ein Fingertipp auf ein Wort zeigt die Übersetzung direkt in der Zeile, die du gerade liest; tippst du auf das erste und das letzte Wort einer Phrase, wird die ganze Phrase übersetzt. Standardmäßig kommt die Übersetzung von Google Translate über den Server der App; in den Einstellungen kannst du auf Apple Translate umstellen, das direkt auf dem Gerät läuft. Lesen kannst du in den rund zwanzig Sprachen, die Apple Translation anbietet. Die ausführliche Anleitung mit Beispielen steht auf der Seite So funktioniert es.

In der Bibliothek liegen gemeinfreie Bücher, nach Niveau von A1 bis C1 gestuft: englische Bücher, dazu deutsche, französische, spanische und italienische. Zu einem Teil davon gibt es ein Hörbuch, das das aktuelle Wort hervorhebt. Wie so ein Text aussieht, zeigen die Beispieltexte. Einen Artikel aus dem Netz öffnest du, indem du seinen Link einfügst. Kostenlos: 30 Übersetzungen pro Tag, Phrasen bis 6 Wörter und die ganze Bibliothek. Premium kostet 8,99 $ im Monat oder 59,99 $ im Jahr und bringt unbegrenzte Übersetzungen, eigene EPUBs und das Üben mit gespeicherten Wörtern.

Was ihr im Vergleich zu LingQ fehlt: keine Version für Android, für den Browser oder für den Rechner, kein Import von Videos und Podcasts, kein PDF, keine Wortstatus und kein Zähler bekannter Wörter, kein Export zu Anki oder als CSV. Sie ist eine eigenständige App und nicht mit Readlang verbunden; wer die ähnlichen Namen auseinanderhalten will, findet das auf der Seite Readlang, WatchLang und Readlang Mobile (auf Englisch).

7. Simply Fluent

Simply Fluent ist eine Lese-App fürs Handy, für iOS und Android. Sie importiert EPUB-, TXT- und PDF-Dateien (PDFs werden in EPUB umgewandelt), und ein gespeichertes Wort bleibt in jedem Buch übersetzt, das du danach öffnest. Die eingebaute Lektüre ist von A1 bis C2 gestuft, dazu kommen Klassiker; das alles gibt es für 45 Sprachen, die Wortübersetzung für 90. Die Karteikarten laufen mit Wiederholung in wachsenden Abständen und lassen sich nach Buch filtern. Offline funktioniert sie auch.

Das Produkt wechselt gerade von Version 1 zur Beta 2.0, und die Limits unterscheiden sich. Auf der Website zu 2.0 steht, dass Lesen kostenlos ist, mit einem Kontingent von 150 Übersetzungsanfragen, und dass Premium 7,99 € im Monat oder 59,99 € im Jahr kostet; im US-amerikanischen App Store stehen 6,99 $ im Monat und 49,99 $ im Jahr. Eine Web-Version gibt es nicht.

8. Linga

Linga ist eine Lese-App, die es fast überall gibt: im Browser, auf iOS, Android, macOS, Windows und Linux. Sie importiert EPUB-, PDF-, MOBI-, FB2- und TXT-Dateien bis 50 MB, bringt mehr als 1.000 Bücher mit und macht aus gespeicherten Wörtern Karteikarten mit Wiederholung in wachsenden Abständen sowie Spiele. Ohne Netz funktioniert sie ebenfalls. Lernen kannst du darin sechs Sprachen: Spanisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Russisch und Englisch.

Eine Preisseite hat die Website nicht. Im US-amerikanischen App Store stehen 5,49 $ im Monat, 54,99 $ im Jahr und 109,99 $ für eine dauerhafte Lizenz. Die Limits der kostenlosen Version sind nicht veröffentlicht.

9. Beelinguapp

Beelinguapp zeigt einen Text in zwei Sprachen nebeneinander und legt Audio dazu, gesprochen von Muttersprachlern. Drückst du länger auf ein Wort, erscheint die Übersetzung, und das Wort wandert in ein Glossar mit Karteikarten; beides ist kostenlos. Die Bibliothek ist nach Niveau gestuft (Beginner, Intermediate, Advanced und ein Bereich für Kinder) und deckt 23 Sprachen ab, heruntergeladene Texte lassen sich offline lesen. Es gibt sie nur für iOS und Android.

Eigene Inhalte kannst du nicht importieren, Wiederholung in wachsenden Abständen und ein Export des Wortschatzes sind nicht angegeben. Im kostenlosen Tarif ist ein Teil der Geschichten und Nachrichten offen, mit Werbung. Im US-amerikanischen App Store stehen 7,99 $ im Monat und 49,90 $ im Jahr, die Testphase dauert 7 Tage. Den Vergleich eins zu eins gibt es auf der Seite Readlang Mobile und Beelinguapp (auf Englisch).

10. Amazon Kindle

Amazon Kindle ist nicht als Werkzeug zum Sprachenlernen gedacht, aber viele, die eine Sprache lernen, lesen ohnehin darin. Du markierst eine Stelle und wählst Translation (Übersetzung), dafür braucht es eine Verbindung. Word Wise blendet über schwierigen Wörtern kurze Hinweise ein, aber nur in englischen Büchern mit dem Vermerk „Word Wise enabled“ und nur auf Fire-Tablets, auf Kindle-Readern ab der 6. Generation und in Kindle für Android; iOS steht nicht auf der Liste von Amazon. Vocabulary Builder macht Karteikarten aus den Wörtern, die du nachgeschlagen hast – das gibt es nur auf den Readern.

Send to Kindle nimmt PDF, EPUB, TXT und einige weitere Formate an, und der Buchladen von Amazon ist der größte, den es gibt. Wiederholung in wachsenden Abständen und einen Export des Wortschatzes gibt es nicht. Mehr dazu in unserem Vergleich mit Kindle (auf Englisch).

Wer lieber Videos schaut

11. Language Reactor

Language Reactor, früher Language Learning with Netflix, legt doppelte Untertitel und ein Wörterbuch-Fenster über Netflix und YouTube. Es ist eine Erweiterung für Chrome am Rechner (2.000.000 Nutzer), daneben steht eine Web-App. Außerdem kannst du Webseiten, Bücher, Audio und dein eigenes Video mit SRT-Datei importieren. Es sind mehr als 40 Sprachen, und Gespeichertes lässt sich nach Anki, JSON, CSV und Excel exportieren.

Im kostenlosen Tarif werden Wörter nur innerhalb des Trainers PhrasePump gespeichert; mit Pro werden sie überall gespeichert und in den Untertiteln hervorgehoben. Wer aus den USA auf die Kaufseite kommt, sieht Pro für 5,95 $ im Monat, 13,95 $ für drei Monate oder 39,95 $ im Jahr; die Testphase dauert zwei Wochen und verlangt keine Karte. Eine native App fürs Handy gibt es nicht. Mehr im Vergleich mit Language Reactor (auf Englisch).

12. Migaku

Migaku ist auf Immersion ausgelegt: Du klickst auf ein Wort in den Untertiteln oder auf einer Website, siehst den Wörterbucheintrag, machst mit einem Klick eine Karte daraus, und sie geht in die Wiederholung in wachsenden Abständen. Die Erweiterung für Chrome (50.000 Nutzer) läuft auf YouTube, Netflix, Disney+, Viki und auf gewöhnlichen Websites; die Apps für iOS und Android kommen mit YouTube und eingefügtem Text zurecht und erkennen Text auf Papier (OCR). Migaku führt fünf Wortstatus, zählt die Wörter, die du kennst, und schätzt ein, wie verständlich ein Inhalt für dich ist. 11 Sprachen, Kurse gibt es für Japanisch, Mandarin, Koreanisch und Englisch.

Die Testphase dauert 10 Tage und verlangt keine Karte, einen dauerhaft kostenlosen Tarif gibt es nicht. Auf den eigenen Seiten von Migaku kostet Standard 10 $ im Monat oder 96 $ im Jahr und eine dauerhafte Lizenz 499 $; im US-amerikanischen App Store steht Standard mit 14,00 $ im Monat.

13. Lingopie

Lingopie ist ein Streaming-Katalog mit mehr als 5.000 Serien, Podcasts und Büchern und anklickbaren doppelten Untertiteln. Ein gespeichertes Wort wird zur Karteikarte samt Videoausschnitt; die Karten gehen in die Wiederholung in wachsenden Abständen und in vier Spiele. Es gibt die Web-Version, Apps für iOS, Android und Fernseher (Fire TV, Roku, Google TV) und eine Chrome-Erweiterung für Netflix und Disney+. 15 Sprachen.

Eigenes Material kannst du nicht importieren, und einen dauerhaft kostenlosen Tarif gibt es nicht: Die Testphase dauert 7 Tage und verlangt eine Karte. Im US-amerikanischen App Store steht der Monatstarif ab 11,99 $ und der Jahrestarif ab 59,99 $. Mehr in unserem Vergleich mit Lingopie (auf Englisch).

14. Trancy

Trancy legt zweisprachige Untertitel auf YouTube, Netflix, HBO Max, Disney+, TED, Coursera und Udemy, und Wörter, die du auf einer beliebigen Webseite markierst, übersetzt es und sammelt sie in einer Wortliste mit Karteikarten. Es läuft in mehr Browsern als alles andere hier: Chrome, Edge, Firefox, Safari, Brave und Arc am Rechner, Firefox für Android und Safari auf iOS; dazu Apps für iOS und Android. Bis zu 10 Sprachen.

Kostenlos: Lesezeichen für 100 Wörter und 50 Sätze und die Übersetzung von 50 PDF-Seiten im Monat. Im US-amerikanischen App Store stehen 3,99 $ im Monat und 29,99 $ im Jahr. EPUB-Dateien und Bücher liest es nicht, Wiederholung in wachsenden Abständen ist nicht angegeben.

Wie du dich entscheidest

Fang beim Gerät an. Wenn du am Rechner liest, laufen Readlang, Lingua Verbum, LingoChampion, InputDojo und LUTE im Browser, und nur LUTE ist ohne Limits kostenlos. Wenn du auf dem iPhone liest, haben Lingua Verbum, LingoChampion, Readlang Mobile, Simply Fluent, Linga, Beelinguapp, Kindle, Migaku, Lingopie und Trancy eine native App.

Dann schau auf das Material. Eigene Dateien und Links nehmen LingQ selbst, Readlang, Lingua Verbum, LUTE, InputDojo, Simply Fluent und Linga an. Eine fertige, nach Niveau gestufte Lektüre haben LingQ, Readlang Mobile, Simply Fluent und Beelinguapp. Für Filme und Serien passen Language Reactor, Migaku, Lingopie und Trancy.

Danach entscheide, was mit den Wörtern passieren soll. Wenn du die Wiederholung in wachsenden Abständen in der App selbst brauchst, sieh dir Readlang, LingoChampion, InputDojo im Pro-Tarif, Simply Fluent, Linga, Migaku oder Lingopie an. Wenn du ohnehin in Anki lebst: Dorthin exportieren LingQ, Readlang, LUTE, Language Reactor und InputDojo. Und wenn Karteikarten nichts für dich sind, stellen Lingua Verbum und Readlang Mobile das Lesen nach vorn.

Häufige Fragen