Readlang Mobile Скачать в App Store

Уровни и книги

С какого уровня можно читать книги на английском

Ответ «читайте адаптированное, пока не дорастёте» ничего не объясняет. Здесь — конкретно: какая книга к какому уровню, сколько в ней слов и сколько это часов.

Открыть в App Store

Бесплатно на старте. iPhone и iPad.

Коротко

Читать в оригинале можно с A2, если брать книгу на 25–30 тысяч слов, а не на двести. С B1 открывается основная классика — Остин, Дойл, Шелли. Решает не уровень сам по себе, а совпадение объёма и словаря с тем, что вы вытянете, не бросив на третьей главе.

УровеньЧто уже можно читатьКниг у нас
A1Сказки и очень короткие главы с диалогом2
A2Первый роман целиком — если он короткий4
B1Классика: детектив, готика, роман нравов13
B2Философия, экономика, большие романы14
C1Мемуары и история без адаптации4

Все книги по уровням

Список отсортирован по уровню внутри уровня — от большего к меньшему. Если сомневаетесь начинайте не с интересной книги а с короткой: самая маленькая здесь — «The Communist Manifesto» на 13 680 слов самая большая — «Dialogues» на 1 206 575.

Grimms' Fairy Tales

Jacob Grimm · A1

101 611 слов4 854 уникальные формы≈ 17 ч чтения

Сто с лишним сказок по три-четыре страницы. Можно бросить в любой момент и вернуться через неделю, не потеряв нить.

Alice's Adventures in Wonderland

Lewis Carroll · A1

26 775 слов2 634 уникальные формы≈ 4,5 ч чтения

Короткие главы, сплошной диалог и почти нет описаний природы — то, что нужно, когда дочитываешь первую книгу в оригинале.

Short Stories

Fyodor Dostoyevsky · A2

81 223 слова6 905 уникальных форм≈ 14 ч чтения

Достоевский в английском переводе. Синтаксис переводчика заметно проще оригинала.

Stanford Stories: Tales of a Young University

Charles K. Field · A2

54 488 слов6 746 уникальных форм≈ 9,1 ч чтения

Университетские зарисовки начала века: разговорная речь, короткие эпизоды.

The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde

Robert Louis Stevenson · A2

25 785 слов3 973 уникальные формы≈ 4,3 ч чтения

Детектив на 26 тысяч слов: одна загадка, четыре героя, разгадка в последней главе.

Short Science Fiction

Isaac Asimov · A2

23 196 слов3 844 уникальные формы≈ 3,9 ч чтения

Сборник рассказов: каждый — законченная история на полчаса, лексика бытовая.

Dracula

Bram Stoker · B1

161 387 слов9 437 уникальных форм≈ 27 ч чтения

Роман в письмах и дневниках — каждая запись отдельный кусок. Самая длинная книга уровня.

Pride and Prejudice

Jane Austen · B1

122 164 слова6 407 уникальных форм≈ 20 ч чтения

Диалоги занимают большую часть книги и двигают сюжет — пропускать почти нечего.

The Adventures of Sherlock Holmes

Arthur Conan Doyle · B1

104 993 слова7 987 уникальных форм≈ 17 ч чтения

Двенадцать рассказов почти по девять тысяч слов: одна история за вечер.

The Memoirs of Sherlock Holmes

Arthur Conan Doyle · B1

95 934 слова7 576 уникальных форм≈ 16 ч чтения

Второй сборник: тот же формат и та же лексика, поэтому идёт заметно легче первого.

My Life and Work

Henry Ford · B1

93 814 слов6 773 уникальные формы≈ 16 ч чтения

Форд рассказывает про конвейер деловым языком без терминов.

The case-book of Sherlock Holmes

Arthur Conan Doyle · B1

83 631 слово7 434 уникальные формы≈ 14 ч чтения

Поздние рассказы. Язык прежний, сюжеты мрачнее.

The Picture of Dorian Gray

Oscar Wilde · B1

79 464 слова6 933 уникальные формы≈ 13 ч чтения

Уайльд пишет афоризмами: предложения короткие, но плотные.

Frankenstein

Mary Shelley · B1

78 010 слов7 282 уникальные формы≈ 13 ч чтения

Рассказ в рассказе с длинными периодами, но сюжет тянет вперёд.

The Art of War

active 6th century B.C. Sunzi · B1

54 454 слова6 492 уникальные формы≈ 9,1 ч чтения

Афоризмы по два-три предложения. Читается фрагментами, между делом.

The Great Gatsby

F. Scott Fitzgerald · B1

48 659 слов5 940 уникальных форм≈ 8,1 ч чтения

Пятьдесят тысяч слов и самый плотный язык на уровне: книга короткая, но не простая.

The End of the World

Geoffrey Dennis · B1

39 220 слов7 226 уникальных форм≈ 6,5 ч чтения

Научно-популярный очерк 1930 года: при небольшом объёме неожиданно широкий словарь.

The Prince

Niccolò Machiavelli · B1

36 421 слово4 222 уникальные формы≈ 6,1 ч чтения

Трактат на 36 тысяч слов, разбитый на главы по три страницы.

Romeo and Juliet

William Shakespeare · B1

26 138 слов3 749 уникальных форм≈ 4,4 ч чтения

Пьеса: сплошной диалог и всего 26 тысяч слов — зато стих XVI века, читать со сносками.

Dialogues

Plato · B2

1 206 575 слов21 213 уникальных форм≈ 201 ч чтения

Миллион с лишним слов — самое объёмное в библиотеке. Читается по одному диалогу за раз.

The Count of Monte Cristo

Alexandre Dumas · B2

463 374 слова16 272 уникальные формы≈ 77 ч чтения

Самый долгий сюжетный роман библиотеки — рассчитывайте на месяц-полтора.

The Wealth of Nations

Adam Smith · B2

427 445 слов11 930 уникальных форм≈ 71 ч чтения

Экономика XVIII века: длинные периоды, зато словарь узкий и повторяется.

The Notebooks of Leonardo Da Vinci — Complete

da Vinci Leonardo · B2

244 475 слов15 717 уникальных форм≈ 41 ч чтения

Записи россыпью: техника, анатомия, живопись. Пятнадцать тысяч форм — читать выборочно.

Crime and Punishment

Fyodor Dostoevsky · B2

204 644 слова9 587 уникальных форм≈ 34 ч чтения

Двести тысяч слов внутренней речи. Абзацы длинные, но лексика повторяется от главы к главе.

Woman in Science / With an Introductory Chapter on Woman's Long Struggle for Things of the Mind

J. A. Zahm · B2

146 277 слов14 387 уникальных форм≈ 24 ч чтения

История женщин в науке: четырнадцать тысяч форм, много имён и терминов.

Philosophical Works

René Descartes · B2

96 801 слово5 326 уникальных форм≈ 16 ч чтения

Пять тысяч форм на 97 тысяч слов — самый узкий словарь среди философии здесь.

Michael Faraday, His Life and Work

Silvanus P. Thompson · B2

88 927 слов8 124 уникальные формы≈ 15 ч чтения

Биография учёного: ровный язык, много научных терминов.

The Psychology of Management / The Function of the Mind in Determining, Teaching and Installing Methods of Least Waste

Lillian Moller Gilbreth · B2

84 315 слов5 142 уникальные формы≈ 14 ч чтения

Ранний менеджмент простым языком: узкий словарь при 84 тысячах слов.

How it Works / Dealing in simple language with steam, electricity, light, heat, sound, hydraulics, optics, etc., and with their applications to apparatus in common use

Archibald Williams · B2

74 338 слов5 730 уникальных форм≈ 12 ч чтения

Как устроены паровая машина и электричество, объяснено для читателя 1910 года.

The King in Yellow

Robert W. Chambers · B2

72 499 слов8 101 уникальная форма≈ 12 ч чтения

Рассказы ужаса конца XIX века: сюжетные, но с редкими словами.

Beyond Good and Evil

Friedrich Nietzsche · B2

63 710 слов7 818 уникальных форм≈ 11 ч чтения

Разделы афористичные, но лексика абстрактная: почти восемь тысяч форм на 64 тысячи слов.

Meditations

Marcus Aurelius · B2

49 641 слово4 569 уникальных форм≈ 8,3 ч чтения

Записи по два-три предложения: можно читать по странице в день годами.

The Communist Manifesto

Karl Marx · B2

13 680 слов2 555 уникальных форм≈ 2,3 ч чтения

Четырнадцать тысяч слов — самый короткий текст в подборке. Годится как первый нехудожественный.

The Bābur-nāma in English (Memoirs of Bābur)

Emperor of Hindustan Babur · C1

416 383 слова22 617 уникальных форм≈ 69 ч чтения

Мемуары Бабура: 416 тысяч слов и незнакомые реалии на каждой странице.

The Civilisation of the Renaissance in Italy

Jacob Burckhardt · C1

211 395 слов18 566 уникальных форм≈ 35 ч чтения

Восемнадцать с половиной тысяч уникальных форм — третий по ширине словарь подборки после Бабура и Платона.

The Story of My Experiments with Truth

Mahatma Gandhi · C1

173 864 слова10 830 уникальных форм≈ 29 ч чтения

Автобиография Ганди: синтаксис простой, но индийские реалии идут без пояснений.

Napoleon's Letters to Josephine, 1796-1812 / For the First Time Collected and Translated, with Notes Social, Historical, and Chronological, from Contemporary Sources

Emperor of the French Napoleon I · C1

91 618 слов9 238 уникальных форм≈ 15 ч чтения

Письма по полстраницы: читается кусками, но язык XVIII века.

Откуда цифры

Объём и словарь посчитаны по самим файлам книг, а не взяты из открытых источников: текст извлечён из EPUB, разметка снята, слова посчитаны как последовательности латинских букв. «Уникальные формы» — это разные написания, а не разные слова: read, reads и reading считаются тремя формами. Часы чтения — при 100 словах в минуту; для родного языка это медленно, для неродного — близко к правде.

Уровни CEFR проставлены редакцией библиотеки и означают не сложность языка вообще, а то, с какого уровня книгу реально дочитать до конца.

Как выбирать по цифрам

Объём говорит о том, дочитаете ли вы вообще. Уникальные формы — о том, сколько раз придётся останавливаться. Отношение одного к другому полезнее обоих чисел по отдельности: у «Гордости и предубеждения» 122 164 слова при 6 407 формах, то есть каждое слово встречается в среднем девятнадцать раз, и словарь набирается сам собой. У «Конца света» на том же уровне 39 220 слов при 7 226 формах: книга втрое короче, разных слов больше, и каждое попадается в среднем пять раз. Она и читается тяжелее — при втрое меньшем объёме.

Что делать с незнакомыми словами

Классический ответ — выписывать в тетрадь и смотреть в словаре — ломает чтение: на третьей остановке за страницу вы закрываете книгу. Readlang Mobile убирает именно этот шаг: тап по слову показывает перевод прямо в тексте, книга остаётся открытой, а слово само сохраняется в словарь.

Частые вопросы

С какого уровня начинать читать в оригинале?

С A2, если брать книгу на 25–30 тысяч слов. «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда» — 25 785 слов, это чуть больше четырёх часов чтения; такую книгу дочитывают. С романом на двести тысяч слов на A2 обычно бросают.

Что важнее — уровень или объём?

Объём. Уровень говорит, поймёте ли вы предложение; объём — доберётесь ли вы до конца. Бросают почти всегда из-за второго.

Нужно ли смотреть каждое незнакомое слово?

Нет. Если слово встретилось один раз и смысл абзаца понятен — пропускайте. Смотреть стоит те, что попадаются повторно: их вы всё равно запомните.

Откуда книги и законно ли это?

Все книги в подборках — общественное достояние: Project Gutenberg и Standard Ebooks. Авторские права на них истекли.

Выберите уровень и начните с короткой книги

Библиотека открывается сразу после установки, читать можно с первой минуты. Перевод по тапу работает и в наших книгах, и в тех, что вы загрузите сами.

Открыть в App Store

Бесплатно на старте. iPhone и iPad.

Соседние подборки

Если готовишься к IELTS