Сколько слов нужно для IELTS: что говорят исследования о словарном запасе

Почему числа «слов для band 7» не существует

Чаще всего ссылаются на исследование Milton, Wade и Hopkins, пересказанное в Milton (2013): у 30 студентов подготовительного курса (pre-sessional) в Великобритании результат письменного словарного теста коррелировал с баллом за Reading, r = 0,70. Связь настоящая, но группа очень маленькая, а сам тест не измеряет словарь больше 5000 слов. Отсюда следует, что люди с большим словарём в среднем получают балл выше, но порогового числа слов из этого не вывести.

Более крупное исследование показывает то же самое, но осторожнее. В работе Drummond (2018) участвовали 205 студентов подготовительного года (foundation year), и корреляция между размером словаря и band за Reading составила r = 0,54. Студенты с одинаковым band очень сильно различались по словарю, и автор делает вывод, что балл IELTS плохо предсказывает размер словаря. Значит, и по размеру словаря балл надёжно не предсказать.

Что известно: сколько слов покрывают тексты IELTS

Ha, Le, Phung и Nguyen (2022) сверили 186 текстов Reading из сборников пробных тестов Cambridge с частотными списками слов. В Academic Reading 5000 самых частотных словосемейств покрыли 95% всех слов в текстах, а 9000 словосемейств 98%. Для большинства текстов General Training получилось 3000 и 6000, а последний текст General Training по лексике оказался близок к Academic. Словосемейство (word family) объединяет базовое слово и его формы, так что analyse, analysis и analytical считаются одним словом.

Покрытие описывает тексты. О тех, кто сдаёт экзамен, оно ничего не говорит и порогом для балла не служит.

Что 95% и 98% значат для читателя

При покрытии 95% незнакомо одно слово из двадцати, при 98% одно из пятидесяти. Hu и Nation (2000) давали читателям рассказ с разной долей незнакомых слов: при 80% знакомых слов адекватно текст не понял никто, при 90% и 95% его поняли немногие, а регрессия указала примерно на 98% для комфортного чтения без посторонней помощи. Laufer и Ravenhorst-Kalovski (2010) на данных 745 студентов предложили два порога: минимальный при покрытии 95% и 4000–5000 словосемейств и оптимальный при 98% и 8000 словосемейств.

К этим числам есть две оговорки. Первая: Schmitt, Jiang и Grabe (2011) проверили 661 читателя в восьми странах и увидели, что понимание плавно растёт вместе с долей знакомых слов, без резкого обрыва, а репликация Kremmel и коллег (2023) воспроизвела результат о 98% лишь частично. Вторая: Nation (2006), по расчётам которого для 98% покрытия письменного текста нужно 8000–9000 словосемейств, прямо пишет, что цель в 98% относится к чтению без словаря и другой помощи. Когда помощь под рукой, хватает и несколько меньшей доли. На экзамене помощи нет, и это довод в пользу тренировки на текстах, которые ты понимаешь почти полностью.

Выгоднее всего учить академическую лексику

Academic Word List, список академической лексики, который составила Averil Coxhead (2000), содержит 570 словосемейств. Они часто встречаются в текстах по разным академическим дисциплинам и не входят в 2000 самых употребительных английских слов. В её академическом корпусе объёмом 3,5 млн слов на них пришлось около 10% всех слов, а в художественной прозе 1,4%. Список бесплатно выложен на сайте Victoria University of Wellington и разбит на подсписки по частотности. Более новый Academic Vocabulary List (Gardner и Davies, 2014), построенный на 120 млн слов академических текстов, покрывает около 14%.

Для IELTS Academic это самое выгодное вложение учебного времени после того, как освоена повседневная лексика: несколько сотен словосемейств, которые встречаются в любом тексте об исследованиях, данных и аргументации независимо от темы.

Как чтение наращивает словарь и сколько нужно читать

Метаанализы экстенсивного чтения, то есть чтения в большом объёме, находят умеренный положительный эффект для словаря: 0,47 у Jeon и Day (2016), рядом с 0,83 для скорости чтения и 0,54 для понимания. Одной книги мало: Waring и Takaki (2003) проверили учащихся после одной адаптированной книги, и большинство новых слов в памяти не удержалось. Слово запоминается, когда встречаешь его снова и снова.

Nation (2014) оценил, сколько нужно прочитать, чтобы слова каждой частотной тысячи встретились примерно по двенадцать раз. Расчёт исходит из 150 слов в минуту, пяти дней в неделю и сорока недель в году, и сам автор называет его оптимистичным.

Источник: Nation (2014), Reading in a Foreign Language 26(2).

Сопоставь это с числами покрытия. Пятая тысяча, на которой тексты Academic достигают 95% покрытия, по оценке Nation требует года чтения примерно по полчаса в день. Одна только девятая тысяча потребовала бы 100 минут в день. Из-за этого разрыва чтение стоит сочетать с целенаправленным изучением академической лексики.

Распорядок, который из этого следует

Этот распорядок мы составили сами по исследованиям, описанным выше. Официальной методики за ним нет.

1. Читай каждый день, в основном тексты, где тебе знакомы почти все слова. Бесплатные источники подходящих текстов собраны на странице что читать для IELTS Academic.
2. Переводи слово, когда без него непонятен смысл или когда оно встретилось уже в третий раз. Редкие слова, которые больше не попадутся, пропускай.
3. Сохраняй слова, которые переводишь, и повторяй их: так слово, встреченное один раз, получит нужные повторные встречи.
4. Проходи Academic Word List подсписок за подсписком и отмечай словосемейства, которые уже знаешь по чтению.
5. Проверяй результат на официальных материалах. Ссылки на бесплатные официальные тесты есть в плане на четыре недели.

Чем здесь поможет Readlang Mobile

Readlang Mobile — это читалка для iPhone и iPad. Тап по слову в книге или статье показывает перевод прямо в строке, каждое переведённое слово само сохраняется в словарь, а в Premium есть практика с сохранёнными словами. Это закрывает второй и третий пункты распорядка. В бесплатной версии 30 переводов в день, Premium стоит $8,99 в месяц или $59,99 в год.

Чего в приложении нет: Academic Word List в него не встроен, словарь не выгружается в Anki или CSV, пробных тестов тоже нет. Приложение нужно для чтения, а экзаменационную практику бери на официальных сайтах.

Частые вопросы