Readlang for German
How well does Readlang work for German?
Readlang supports German fully, and for single words it works as well as in any language: click a word, get a translation, keep it as a flashcard. The main limit for German is phrase translation, because a German verb is often split across the sentence and only a phrase gets it right. The free plan allows 10 phrase translations a day of up to 6 words each; Premium, at $6 a month or $48 a year, removes the daily cap and allows up to 12 words (readlang.com/pricing, checked 1 November 2026). This page shows where word-by-word translation breaks in German, how to select a split verb so it translates whole, what to do with long compounds, which German sites to read through the Web Reader, and what the voices offer. Our own iPhone app, Readlang Mobile, comes up in one comparison; it is independent and not affiliated with Readlang (readlang.com).
Download Readlang Mobile for iOSFree to start. iPhone and iPad. Readlang Mobile is a separate app by an independent developer, not affiliated with Readlang.
- What works for German in Readlang without any extra effort
- Where word-by-word translation breaks in German
- How to select a separable verb so it translates whole
- Long German compound nouns in Readlang
- Reading German websites through the Web Reader
- German voices and audio in Readlang
- Readlang, LingQ and Readlang Mobile for German
The short answer
Yes, Readlang works well for German, with one German-specific weak spot. Unlimited single-word translations, flashcards, the Chrome, Edge and Firefox extensions, uploads of text and DRM-free EPUB files, and 10 AI context explanations a day all work in German on the free plan. German is also on both of Readlang's audio lists: the high-quality Readlang voices and audio upload with transcription (pricing page footnotes, 1 November 2026).
The weak spot is the separable verb. In "Er sieht heute sehr müde aus" the verb is aussehen, "to look", but a click on sieht alone translates a form of sehen, "to see". A forum user reported a related result in July 2024: Readlang rendered "er sieht aus" as "he saw" rather than "he looks". The fix is to select from the verb to its prefix as one phrase. That phrase includes every word in between, so it often runs past the free plan's 6 words, and sometimes past Premium's 12. Selecting only the two parts and skipping the middle is not possible; it has been requested on the forum since December 2024.
What works for German in Readlang without any extra effort
Most of German reads in Readlang exactly like Spanish or French. A noun, an adjective, a verb in a subordinate clause, a past participle: each is one word on the page, so one click gives the translation and saves the word with the sentence it came from. Single-word translations are unlimited on every plan, including the free one, and the saved words come back as flashcards. The Readlang tutorial walks through the whole loop from the first text to the first review session.
Readlang's own page for German, "Learn German by reading what you love", names the three things learners find hard: German is "famous for its long compound words, flexible word order, and three grammatical genders". It does not say how the tool handles each one. The next four sections do, in the order a learner runs into them.
| Free | Premium | Premium Plus | |
|---|---|---|---|
| Single-word translations | Unlimited | Unlimited | Unlimited |
| Phrase translations | 10 a day | Unlimited | Unlimited |
| Longest phrase | 6 words | 12 words | 12 words |
| AI context explanations | 10 a day | Unlimited | Unlimited |
| Context-aware translations | No | Yes | Yes, with the advanced AI model |
| German voices | Browser voices | Readlang voices for words and phrases | Readlang voices for whole texts too |
| German audio upload with transcription | No | 10 hours of storage | 200 hours |
| Price | $0 | $6 a month or $48 a year | $15 a month or $120 a year |
From readlang.com/pricing, checked 1 November 2026, in USD. One subscription covers every language. The context-aware row is read from the pricing table and matches the Readlang blog post of 4 December 2024, which introduced the feature for Premium.
Where word-by-word translation breaks in German
A click translates the word you clicked, and on the free plan it translates that word alone. In Readlang's settings guide on the forum (November 2024) this is the "Basic" mode: the translation is "based solely on the clicked word or phrase". German has more places than most languages where the clicked word is not the unit that carries the meaning. These are the ones worth knowing, with the selection that fixes each.
| Pattern | Example | What goes wrong with one click | What to select |
|---|---|---|---|
| Separable verb in a main clause | Er sieht heute sehr müde aus. | sieht reads as "sees"; aus reads as "out" or "from" | sieht … aus, 5 words |
| Separable verb in an imperative | Mach bitte das Fenster zu. | mach reads as "do" or "make"; the meaning "close" sits in zu | Mach … zu, 5 words |
| Reflexive verb with a prefix | Ich stelle mir das schwierig vor. | stelle reads as "put"; "imagine" needs mir and vor | stelle … vor, 5 words |
| Long verb frame | Ich rufe dich morgen nach der Arbeit an. | rufe reads as "call out" or "shout"; "phone" is anrufen | rufe … an, 7 words: over the free limit |
| Word that is two words | Ich weiß es nicht. | weiß is also the adjective "white" | Usually fine in context; context-aware translation on Premium, or the AI explanation |
| Same verb, two prefixes | Wir setzen mit der Fähre über. / Sie übersetzt den Brief. | Separable übersetzen is "to cross over", inseparable is "to translate" | setzen … über for the first; one click on übersetzt for the second |
Our examples and word counts. The "he saw" result for "er sieht aus" and the "white" result for "weiß" were reported on forum.readlang.com in July 2024; the other one-click readings describe what the clicked word means on its own, not a recorded Readlang output.
The pattern behind the table is the German verb frame, the Satzklammer. In a main clause the conjugated verb stands second, and its prefix, infinitive or participle goes to the end, with everything else in between. A reader tool that translates the clicked word sees half a verb.
The frame closes in other places, and there a single click is enough again. In a subordinate clause the separable verb is written as one word ("weil ich dich morgen anrufe"), and the same holds for the infinitive after a modal ("Ich will dich anrufen"), the participle ("Ich habe dich angerufen") and the zu-infinitive (anzurufen). A useful rule of thumb: if the sentence is a main clause in the present or simple past and ends in a short word such as an, auf, aus, ein, mit, vor or zu, look back for the verb before you click.
How to select a separable verb so it translates whole
Readlang translates a phrase when you select it as one run of words. The founder described the two ways on the forum in June and November 2024: drag across the phrase from its first word to its last, or, with the "Merge" setting on, click a word next to one that is already highlighted and the two join. With "Don't Merge" set in the AA tab of the reader, or under Merge Phrases in the Web Reader menu, adjacent clicks stay separate, and in his words "you can still drag across a phrase to translate it".
- Find both parts. The conjugated verb is the second element of the main clause; the prefix is usually the last word before the full stop or comma.
- Drag from the verb to the prefix. In "Er sieht heute sehr müde aus" that is sieht heute sehr müde aus. The translation comes back for the run as a whole, with the verb read as aussehen.
- Count the words first. The selection includes everything between the two parts. Five words fit the free plan. "Ich rufe dich morgen nach der Arbeit an" needs seven, which only Premium translates as a phrase.
- Save the verb, not the sentence. A seven-word phrase makes a poor flashcard. One forum user learning Swedish described the workaround that also suits German: translate the whole phrase to understand it, then save only the main verb (April 2025).
When the frame is longer than the limit
German frames can be long. In "Der Zug kommt wegen eines Signalschadens am Hauptbahnhof erst um halb neun an" the run from kommt to an is 11 words: too long for the free plan, within Premium's 12. In "Wir laden alle Kollegen aus der Abteilung zu unserer kleinen Feier am Freitagabend ein" it is 13, past both, and the aus in the middle is a preposition, not the prefix. Three routes work when the phrase will not fit:
- Rebuild the infinitive yourself. Put the prefix in front of the verb stem, ein plus laden gives einladen, "to invite", and look that up in the dictionary panel. The Readlang dictionary page shows how to point that panel at a German dictionary you trust.
- Ask for an AI explanation. The explanation reads the whole sentence, so asking about laden in that sentence is the cheapest way to have the split verb named. The free plan allows 10 explanations a day; the Readlang AI page covers the limits.
- Use context-aware translation on Premium. It translates the clicked word using the surrounding sentence, which is exactly what a split verb needs. It was the founder's first suggestion in the July 2024 thread about aussehen. Check the result against the prefix at the end of the clause rather than trusting it blind.
What Readlang cannot do yet
Readlang cannot select two words that are not next to each other, so rufe and an cannot become one card without the words in between. A forum request for exactly that, with the German example hol … nach from nachholen, was posted on 21 December 2024. The founder replied the same day that "handling of phrasal verbs is a long standing issue" and that he was tempted to look at it again. German, Dutch, Swedish and French learners have added to the thread since, the latest reply on 11 September 2026; a Swedish learner added that Norwegian and Danish likely have the same problem. A second thread in August 2025 asked for Ctrl-click on separate words, and a reply called it "the most frequently requested feature". As of 1 November 2026 neither thread reports it built.
Long German compound nouns in Readlang
A German compound is written as one word, so Readlang treats it as one click. For the compounds that are in every dictionary, Hauptbahnhof, Krankenhaus, Fahrkarte, that is the best possible case: one click, one exact translation, one clean flashcard, where English needs two or three words. German compounds are also open-ended, though. Newspapers coin them for the story of the day, and a compound like Signalschaden or a longer chain built for one article may not be in the translation engine's vocabulary as a unit.
There is no documented way in Readlang to click half of a word, so a compound cannot be split into its parts in the reader. What helps instead:
- Read it from the end. The last part is the head and carries the meaning: a Signalschaden is a kind of Schaden, damage, to a signal. Often the translation of the last part plus the sentence is enough to keep reading.
- Watch for the linking letters. An extra s, n or en often joins the parts, as in Arbeitsplatz or Straßenbahn. Knowing that makes the boundary easy to see.
- Ask the AI explanation to split it. If the translation looks literal or wrong, an explanation of the word in its sentence is the fastest way to see how the parts combine.
- Keep the whole compound on the card. The compound is the word you will meet again; saving it whole, with its sentence, is what Readlang does by default.
The article is missing from saved nouns
German nouns need their gender, and Readlang saves the word as it stands in the sentence. In der theoretischen Vorstellung there is no clue that Vorstellung is feminine. A forum thread titled "German articles are necessary" (October 2025) asked for articles in the word list; a reply in November 2025 said the validation blocks edits that do not match the context sentence, and in June 2026 the original poster wrote that the feature is "still not offered". The workaround posted the next day: you can edit the saved word freely as long as the original word still appears in it, so der theoretischen Vorstellung can become die theoretische Vorstellung. If you move your words to Anki, the exported CSV, with the word, its translation and its sentence, is a second place to add articles before import; the Anki export page covers the format.
Reading German websites through the Web Reader
The Web Reader is the part of Readlang that makes German websites clickable: open a German article, switch the Web Reader on, and click words on the page itself. It is a Chrome extension that also installs in Edge from the Chrome Web Store, a separate Firefox extension that works on Firefox for Android too, and a bookmarklet in Safari. The extension page covers installation and fixes for each browser.
Readlang's own German page, checked on 1 November 2026, suggests three places to start: Deutsche Welle, with news and articles for learners and native speakers, Spiegel, the news magazine, and German Wikipedia for any topic. It also offers two starter stories inside Readlang, "Ein Tag im Park" for beginners and "Urlaub in Berlin".
| Your level | What to read in German | How it gets into Readlang |
|---|---|---|
| A1–A2 | The starter stories "Ein Tag im Park" and "Urlaub in Berlin"; library texts filtered by difficulty | Already in Readlang |
| B1 | Deutsche Welle material written for learners; short Wikipedia articles on subjects you know well | Web Reader on the page |
| B2 | Deutsche Welle news for native speakers; Spiegel articles that are free to read | Web Reader |
| C1 and above | Long-form journalism, essays, a German novel as a DRM-free EPUB | Web Reader, pasted text or EPUB upload |
Sources from readlang.com/learn-german-by-reading, checked 1 November 2026; the pairing with levels is our suggestion. Readlang uploads plain text and DRM-free EPUB; PDF is not among its upload formats.
Two practical notes. The Web Reader works on the text the page shows you, so an article behind a paywall stays behind it; paste the text if you have legitimate access to it in another form. And news German is where separable verbs and long compounds are densest, so on the free plan a news article will use up the 10 daily phrases faster than a story. Spend them on split verbs, where a phrase changes the meaning, and click compounds as single words.
Readlang's library also labels texts by CEFR level automatically. The founder wrote in June 2024 that the method "gives somewhat plausible results for Spanish, English, French and German texts", so for German the label is a fair starting point, not a guarantee. The first page tells you more: a handful of clicks means the level is right.
German voices and audio in Readlang
German is on both of Readlang's audio lists, as the footnotes on the pricing page show on 1 November 2026: the high-quality Readlang voices, which "sound consistent across your devices", and audio upload with automatic transcription. What you hear depends on the plan, as set out in the Readlang blog post "Better voices in Readlang" of 25 May 2026.
- Free: browser voices only, so the German voice is whatever your device and browser have installed.
- Premium: Readlang voices for tapped words and phrases (Auto-Pronounce); a whole text read aloud still uses browser voices. Audio upload with transcription, 10 hours of storage.
- Premium Plus: Readlang voices for whole texts too, and 200 hours of storage.
The same post points to a free route to good voices: Microsoft Edge on desktop and on Android offers the same voices as browser voices in the Read Aloud picker, which does not work in Edge on iPhone or iPad. The post names regional voices for English, Chinese, Spanish and Portuguese but not for German, so we cannot say whether Austrian or Swiss voices are offered; check the picker. Hearing a separable verb read aloud is useful in itself, because the stress falls on the prefix: ANrufen, but überSETZen for "to translate". The Readlang audio page covers Read Aloud and uploads in full.
Readlang, LingQ and Readlang Mobile for German
Disclosure first: we make Readlang Mobile, an iOS app for iPhone and iPad. It is an independent product and is not affiliated with Readlang (readlang.com) or its developer. For German the deciding rows are how each tool handles a split verb and where the German texts come from.
| Readlang | LingQ | Readlang Mobile | |
|---|---|---|---|
| Where it runs | Any desktop browser; Chrome, Edge and Firefox extensions; Safari bookmarklet | Web, iOS, Android, browser importer | iPhone and iPad, iOS 18 or later; no Android |
| Selecting a split verb | Drag from the verb to the prefix; the words between count; no selection of separate words | Not checked by us | Tap the verb, then the prefix; the words between count; no selection of separate words |
| Phrase length | Up to 6 words free, 12 on Premium | Not checked by us | Up to 6 words free, 12 on Premium |
| German texts it gives you | Two starter stories and a public library with automatic CEFR labels | Library graded from Beginner 1 to Advanced 2 | Public-domain books graded A1 to C1 |
| German websites | Any page, through the extension | Imported through the browser importer | Articles by link, opened in the app's reader; no extension |
| Free plan | Unlimited words; 10 phrases and 10 AI explanations a day | 20 saved words in total, 5 imports | 30 translations a day, phrases up to 6 words, the whole library |
| Paid | Premium $6 a month or $48 a year; Premium Plus $15 a month or $120 a year | Premium $14.99 a month or $119.99 for 12 months | Premium $8.99 a month or $59.99 a year; $99 once for lifetime |
Readlang checked on readlang.com, its blog and forum on 1 November 2026. LingQ from its own site and store listings, checked 20 September 2026; we did not test how LingQ handles separable verbs. Readlang Mobile prices as shown in the US App Store; other countries see local prices.
Readlang fits best if you read German on a computer and want the German web as your library: Deutsche Welle, Spiegel, Wikipedia, all clickable in place, with unlimited single words on the free plan and the lowest Premium price of the three.
LingQ fits best if you want German lessons handed to you from the first day, with a library organised from Beginner 1 to Advanced 2. It costs more and its free plan saves only 20 words in total; the Readlang vs LingQ page compares the rest. Before paying for German specifically, try a sentence with a split verb in a free lesson.
Readlang Mobile fits if you read German on an iPhone and want books that already carry a level. German is among the languages it supports. Tap a word for the translation in the line; for a separable verb, tap the conjugated verb and then the prefix, and the whole span is translated as one phrase. By default translation comes from Google Translate through the app's server; Apple Translate can be chosen in Settings. The honest limits: the same 6-word and 12-word caps as Readlang, no way to skip the words in between, no browser extension, no text-to-speech, and no export to Anki or CSV. The sample texts page has a German passage to look at first, and the Readlang vs Readlang Mobile page lists every difference.
Questions people ask
Is Readlang good for learning German?
Yes. Single-word translations are unlimited on every plan, flashcards, the browser extensions, text and EPUB uploads and AI explanations all work in German, and German has both Readlang voices and audio upload. The German-specific limit is separable verbs: they translate correctly only as a phrase, and the free plan allows 10 phrases a day of up to 6 words.
How do I translate a German separable verb in Readlang?
Drag from the conjugated verb to its prefix at the end of the clause, for example from "sieht" to "aus" in "Er sieht heute sehr müde aus", and Readlang translates the run as one phrase. The words in between count towards the limit of 6 words on the free plan and 12 on Premium. Readlang cannot select the two parts while skipping the middle.
Why does Readlang translate German verbs wrong?
Usually because the verb is split. A click on the conjugated part of a separable verb translates that word alone. A forum user reported "er sieht aus" coming back as "he saw" instead of "he looks" (July 2024). Select the verb and its prefix as one phrase, or use context-aware translation on Premium, which reads the whole sentence.
Does Readlang handle German compound words?
A compound is one word, so it is one click and one flashcard, which works well for common compounds. Rare or newly coined compounds may translate literally. Readlang has no documented way to click part of a word, so read the compound from its last part or ask the AI explanation to split it.
Does Readlang show the gender of German nouns?
Not automatically. Readlang saves the noun as it appears in the sentence, often without a clear article, and a forum request for articles in the word list was still open in June 2026. You can edit a saved word to add the article as long as the original word still appears in it.
Does Readlang have German voices?
Yes. German is on the list of high-quality Readlang voices and on the audio upload list (pricing page, 1 November 2026). The free plan uses your browser voices, Premium uses Readlang voices for words and phrases, and Premium Plus also for whole texts.
What German websites can I read with Readlang?
Any German page through the Web Reader extension for Chrome, Edge or Firefox, or the Safari bookmarklet. Readlang itself suggests Deutsche Welle, Spiegel and German Wikipedia, plus two starter stories in its library, "Ein Tag im Park" and "Urlaub in Berlin".
Is Readlang or LingQ better for German?
LingQ gives you more ready German material, a library from Beginner 1 to Advanced 2, at $14.99 a month. Readlang is cheaper at $6 a month and better for reading German websites through its extension. Readlang Mobile, an independent iPhone app not affiliated with Readlang, has German public-domain books graded by level.
Click words, select verbs
Readlang handles German well wherever the meaning sits in one word, which is most of the time, including long compounds. The exception is the separable verb in a main clause: select from the verb to its prefix, count the words against your plan's 6 or 12, and use the dictionary or an AI explanation when the frame is longer than that. With that habit, the free plan is enough to find out whether Readlang suits your German.
Download Readlang Mobile for iOSFree to start. iPhone and iPad. Readlang Mobile is a separate app by an independent developer, not affiliated with Readlang.