Жанр
Философия в оригинале: с чего начинать и во что не влезать
В философии нет сюжета, который тянет вперёд, — а значит, нет и того, что вытаскивает читателя через трудную страницу. Зато лексика тут узкая и повторяется, и это делает жанр доступнее, чем кажется.
Открыть в App StoreБесплатно на старте. iPhone и iPad.
Коротко
Начинать стоит с «Манифеста коммунистической партии»: четырнадцать тысяч слов, около полутора часов, и текст написан, чтобы его читали вслух на собраниях. Следом — «Государь» Макиавелли и «Размышления» Марка Аврелия: оба разбиты на короткие главы, которые можно читать по одной. Диалоги Платона на миллион двести тысяч слов — это не чтение, это проект.
Философия по объёму
От самой короткой книги к самой длинной. Уровень CEFR говорит о языке, а не о сложности мысли: «Размышления» проходят как B2, но понять их труднее, чем прочитать.
The Communist Manifesto
Karl Marx · B2
14 551 слов2 675 уникальных форм≈ 2,4 ч чтения
Четырнадцать тысяч слов — самый короткий текст в подборке. Годится как первый нехудожественный.
The Prince
Niccolò Machiavelli · B1
37 804 слов4 322 уникальных форм≈ 6,3 ч чтения
Трактат на 38 тысяч слов, разбитый на главы по три страницы.
The End of the World
Geoffrey Dennis · B1
40 264 слов7 257 уникальных форм≈ 6,7 ч чтения
Научно-популярный очерк 1930 года: при небольшом объёме неожиданно широкий словарь.
Meditations
Marcus Aurelius · B2
50 401 слов4 542 уникальных форм≈ 8,4 ч чтения
Записи по два-три предложения: можно читать по странице в день годами.
Beyond Good and Evil
Friedrich Nietzsche · B2
64 750 слов7 875 уникальных форм≈ 11 ч чтения
Разделы афористичные, но лексика абстрактная: почти восемь тысяч форм на 65 тысяч слов.
Philosophical Works
René Descartes · B2
97 920 слов5 392 уникальных форм≈ 16 ч чтения
Пять тысяч форм на 98 тысяч слов — самый узкий словарь среди философии здесь.
The Story of My Experiments with Truth
Mahatma Gandhi · C1
176 611 слов10 657 уникальных форм≈ 29 ч чтения
Автобиография Ганди: синтаксис простой, но индийские реалии идут без пояснений.
The Wealth of Nations
Adam Smith · B2
430 098 слов11 761 уникальных форм≈ 72 ч чтения
Экономика XVIII века: длинные периоды, зато словарь узкий и повторяется.
Dialogues
Plato · B2
1 205 750 слов19 658 уникальных форм≈ 201 ч чтения
Миллион с лишним слов — самое объёмное в библиотеке. Читается по одному диалогу за раз.
Откуда цифры
Объём и словарь посчитаны по самим файлам книг, а не взяты из открытых источников: текст извлечён из EPUB, разметка снята, слова посчитаны как последовательности латинских букв. «Уникальные формы» — это разные написания, а не разные слова: read, reads и reading считаются тремя формами. Часы чтения — при 100 словах в минуту; для родного языка это медленно, для неродного — близко к правде.
Уровни CEFR проставлены редакцией библиотеки и означают не сложность языка вообще, а то, с какого уровня книгу реально дочитать до конца.
Почему жанр проще, чем кажется
Философский текст крутится вокруг двух десятков понятий, и они повторяются на каждой странице. У «Философских трудов» девяносто восемь тысяч слов на пять с половиной тысяч форм — восемнадцать повторов на слово, больше, чем у среднего романа. Незнакомая лексика кончается быстро; дальше мешает только синтаксис.
Что действительно трудно
Длина предложения. У Гоббса и Смита период на треть страницы — обычное дело, и его надо удержать целиком, чтобы понять, к чему относится придаточное. Здесь помогает не словарь, а привычка: первые тридцать страниц тяжело, дальше глаз перестаёт спотыкаться.
Частые вопросы
С какой книги начинать философию в оригинале?
«Манифест коммунистической партии» — четырнадцать тысяч слов, самый короткий текст в подборке. Дальше «Государь» и «Размышления»: оба разбиты на короткие главы.
Нужен ли уровень C1?
Нет. Половина подборки — B1 и B2. Философия требует не столько языка, сколько готовности перечитывать абзац.
Стоит ли читать Платона в английском переводе?
Это разумный способ подступиться к нему без греческого, но помните об объёме: миллион двести тысяч слов — это не одна книга, а собрание.
Откуда книги и законно ли это?
Все книги — общественное достояние: Project Gutenberg и Standard Ebooks.
Начните с четырнадцати тысяч слов
Перевод по тапу здесь особенно к месту: термин, который встретится ещё сорок раз, стоит понять на первой странице.
Открыть в App StoreБесплатно на старте. iPhone и iPad.
Соседние подборки
- Рассказы на английском — формат, который дочитывают
- Лёгкие книги — по повторяемости слов