Readlang Mobile Скачать в App Store

По словарю

Лёгкие книги на английском — это не значит короткие

Совет «начните с чего-нибудь покороче» звучит разумно ровно до того момента, когда вы берёте короткий сборник стихов и не понимаете ни строчки. Трудность книги определяет не длина, а то, сколько раз в ней повторяется одно и то же слово.

Открыть в App Store

Бесплатно на старте. iPhone и iPad.

Коротко

Делите число слов на число уникальных форм — получится, сколько раз в среднем встречается каждое слово. Если двадцать, словарь наберётся сам собой по ходу чтения. Если пять, вы будете лезть за переводом на каждой строке. У «Grimms' Fairy Tales» — 21 повторов на слово, и это самая щадящая книга в библиотеке из тех, что не превышают ста тридцати тысяч слов.

Книги с самым щедрым повтором

Отсортировано по числу повторов на слово, от большего к меньшему. Объём здесь вторичен: в списке есть книги на сто тысяч слов, и они читаются легче тридцатитысячных.

Grimms' Fairy Tales

Jacob Grimm · A1

101 611 слов4 854 уникальные формы≈ 17 ч чтения

Сто с лишним сказок по три-четыре страницы. Можно бросить в любой момент и вернуться через неделю, не потеряв нить.

Pride and Prejudice

Jane Austen · B1

122 164 слова6 407 уникальных форм≈ 20 ч чтения

Диалоги занимают большую часть книги и двигают сюжет — пропускать почти нечего.

Philosophical Works

René Descartes · B2

96 801 слово5 326 уникальных форм≈ 16 ч чтения

Пять тысяч форм на 97 тысяч слов — самый узкий словарь среди философии здесь.

The Psychology of Management / The Function of the Mind in Determining, Teaching and Installing Methods of Least Waste

Lillian Moller Gilbreth · B2

84 315 слов5 142 уникальные формы≈ 14 ч чтения

Лилиан Гилбрет о том, как устроен труд, — 1914 год и один из первых текстов по психологии управления. Терминология узкая и повторяется постоянно: восемьдесят четыре тысячи слов при пяти тысячах форм.

My Life and Work

Henry Ford · B1

93 814 слов6 773 уникальные формы≈ 16 ч чтения

Форд рассказывает про конвейер деловым языком без терминов.

The Adventures of Sherlock Holmes

Arthur Conan Doyle · B1

104 993 слова7 987 уникальных форм≈ 17 ч чтения

Двенадцать рассказов почти по девять тысяч слов: одна история за вечер.

How it Works / Dealing in simple language with steam, electricity, light, heat, sound, hydraulics, optics, etc., and with their applications to apparatus in common use

Archibald Williams · B2

74 338 слов5 730 уникальных форм≈ 12 ч чтения

Научпоп начала века: как работают пар, электричество, свет и звук. Написано нарочито просто — в этом и была задача книги, — поэтому читается легче всего на своём уровне.

The Memoirs of Sherlock Holmes

Arthur Conan Doyle · B1

95 934 слова7 576 уникальных форм≈ 16 ч чтения

Второй сборник: тот же формат и та же лексика, поэтому идёт заметно легче первого.

Откуда цифры

Объём и словарь посчитаны по самим файлам книг, а не взяты из открытых источников: текст извлечён из EPUB, разметка снята, слова посчитаны как последовательности латинских букв. «Уникальные формы» — это разные написания, а не разные слова: read, reads и reading считаются тремя формами. Часы чтения — при 100 словах в минуту; для родного языка это медленно, для неродного — близко к правде.

Уровни CEFR проставлены редакцией библиотеки и означают не сложность языка вообще, а то, с какого уровня книгу реально дочитать до конца.

Как это считается

Мы разбираем сам файл EPUB и считаем две вещи: сколько всего слов и сколько среди них разных форм. Второе число — это и есть словарь, который книга от вас требует. Отношение первого ко второму показывает, сколько раз вам встретится каждое новое слово.

Сравните «Гордость и предубеждение» и «Конец света». У первой сто двадцать две тысячи слов и шесть тысяч форм — девятнадцать повторов. У второй тридцать девять тысяч слов и семь тысяч форм — пять повторов. Вторая книга втрое короче и заметно тяжелее: слов больше, а встречаются они реже, и запомнить их не успеваешь.

Когда этот список не работает

Повторяемость говорит о словаре, но не о синтаксисе. У Гоббса и Смита повторов много, а предложения длиной в абзац — цифра тут обманывает. Хорошее правило: смотреть на повторяемость внутри одного уровня CEFR, а не поперёк уровней.

Частые вопросы

Что такое «уникальные формы»?

Разные словоформы в тексте: read, reads и reading считаются тремя. Это ближе к тому, что реально приходится узнавать при чтении, чем словарные леммы.

Почему длинная книга может быть легче короткой?

Потому что в ней те же слова встречаются много раз. К середине романа вы уже видели большую часть его лексики по нескольку раз, а в коротком сборнике каждое стихотворение приносит новую.

Сколько повторов достаточно?

От пятнадцати книга ощущается комфортной, ниже десяти — плотной. Это ориентир, а не закон: жанр и синтаксис тоже решают.

Откуда книги и законно ли это?

Все книги — общественное достояние: Project Gutenberg и Standard Ebooks.

Начните с книги, которая повторяется

А слова, которые всё-таки придётся посмотреть, сохранятся сами — по тапу, не выходя из текста.

Открыть в App Store

Бесплатно на старте. iPhone и iPad.

Соседние подборки

Если готовишься к IELTS