Readlang Mobile Скачать в App Store

Французский

Книги на французском языке по уровням

Двадцать книг с проставленным уровнем и посчитанным объёмом. Сказка Перро на две тысячи слов и «Собор Парижской Богоматери» на сто семьдесят шесть тысяч — и все ступени между ними.

Открыть в App Store

Бесплатно на старте. iPhone и iPad.

Коротко

На A2 — Перро и Лафонтен: сюжеты знакомы с детства, а знакомая история сильно облегчает незнакомый язык. На B1 лучший вход — «Candide»: тридцать четыре тысячи слов при пяти с половиной тысячах форм, самый экономный словарь на B1, и главы по две страницы.

УровеньЧто уже можно читатьКниг у нас
A2Сказки и басни2
B1Мопассан, Вольтер, Жюль Верн5
B2Доде, Леблан, Гюго (первый том)6
C1Флобер, Стендаль, Золя, Бодлер5
C2Рембо и Пруст2

Все книги на французском

Список идёт по уровням внутри уровня — от большего объёма к меньшему. Если сомневаетесь берите не самую интересную книгу а самую короткую: здесь это «Riquet à la Houppe» на 2 196 слов. Самая большая — «Notre-Dame de Paris» на 175 812; всего в подборке 1 516 306 слов.

Fables de La Fontaine, Tome premier

Jean de La Fontaine · A2

6 910 слов1 962 уникальные формы≈ 1,2 ч чтения

Басни по десять-двадцать строк, половину сюжетов вы знаете с детства. Знакомая история сильно облегчает незнакомый язык.

Riquet à la Houppe

Charles Perrault · A2

2 196 слов617 уникальных форм≈ 22 мин чтения

Сказка Перро на две тысячи слов — самый короткий текст во французской подборке. Прошлое время здесь книжное (passé simple), но фраза простая.

Le tour du monde en quatre-vingts jours

Jules Verne · B1

68 581 слово8 791 уникальная форма≈ 11 ч чтения

Тот же Верн, но вместо геологии — расписания, пароходы и страны. Хороший второй роман после «Путешествия».

Voyage au centre de la Terre

Jules Verne · B1

67 960 слов9 468 уникальных форм≈ 11 ч чтения

Жюль Верн с геологической лексикой, которая повторяется всю дорогу. Приключение тянет вперёд даже там, где половина слов новые.

Le Horla

Guy de Maupassant · B1

41 691 слово6 519 уникальных форм≈ 6,9 ч чтения

Дневник человека, который сходит с ума. Записи короткие и датированные, бросить и вернуться можно на любой.

Boule de Suif

Guy de Maupassant · B1

36 423 слова6 800 уникальных форм≈ 6,1 ч чтения

Мопассан: дилижанс, оккупация, попутчики и их мораль. Тридцать шесть тысяч слов, действие укладывается в несколько дней.

Candide, ou l’optimisme

Voltaire · B1

34 450 слов5 485 уникальных форм≈ 5,7 ч чтения

Вольтер гонит героя по всему миру короткими главами по две страницы. Пять с половиной тысяч форм на тридцать четыре тысячи слов — самый экономный словарь на B1.

Les misérables, Tome I: Fantine

Victor Hugo · B2

111 879 слов11 993 уникальные формы≈ 19 ч чтения

Только первый том — и это правильный способ подступиться к Гюго: сто двенадцать тысяч слов вместо пяти томов.

Le Fantôme de l’Opéra

Gaston Leroux · B2

102 569 слов9 724 уникальные формы≈ 17 ч чтения

Опера, подземелья, любовь и шантаж. Сто три тысячи слов при неполных десяти тысячах форм: длинно, но лексика не расползается.

Le Grand Meaulnes

Alain-Fournier · B2

64 901 слово7 666 уникальных форм≈ 11 ч чтения

Подростковая тоска по несбывшемуся, усадьба, странный праздник. Почти восемь тысяч форм на шестьдесят пять тысяч слов — язык прозрачный.

Arsène Lupin, gentleman-cambrioleur

Maurice Leblanc · B2

55 408 слов8 135 уникальных форм≈ 9,2 ч чтения

Девять рассказов о воре-джентльмене: детективная интрига без тяжёлого языка.

Lettres de mon moulin

Alphonse Daudet · B2

49 509 слов7 997 уникальных форм≈ 8,3 ч чтения

Прованские зарисовки Доде по три-четыре страницы. Лучший формат, если читать по десять минут перед сном.

Les Rêveries du promeneur solitaire

Jean-Jacques Rousseau · B2

41 944 слова5 870 уникальных форм≈ 7 ч чтения

Руссо гуляет и размышляет. Десять прогулок, каждая самостоятельна; сюжета нет, поэтому читать можно вразбивку.

Notre-Dame de Paris

Victor Hugo · C1

175 812 слов16 676 уникальных форм≈ 29 ч чтения

Собор, Квазимодо и полсотни страниц про архитектуру. Шестнадцать с половиной тысяч разных форм — самый большой словарь во французской подборке.

Le Rouge et le Noir

Stendhal · C1

175 589 слов12 211 уникальных форм≈ 29 ч чтения

Карьера Жюльена Сореля. Стендаль пишет сухо и быстро: двенадцать тысяч форм на сто семьдесят шесть тысяч слов.

Germinal

Émile Zola · C1

166 686 слов13 765 уникальных форм≈ 28 ч чтения

Шахтёрская забастовка. Много производственной лексики, которая повторяется, и очень сильный сюжет — сто шестьдесят семь тысяч слов идут быстрее ожидаемого.

Madame Bovary

Gustave Flaubert · C1

112 892 слова13 138 уникальных форм≈ 19 ч чтения

Эмма, провинция, долги. Флобер выверял каждую фразу — здесь это чувствуется как обилие точных редких слов.

Les Fleurs du Mal

Charles Baudelaire · C1

24 839 слов5 835 уникальных форм≈ 4,1 ч чтения

Бодлер. Двадцать пять тысяч слов и почти шесть тысяч форм: на каждое слово приходится втрое меньше повторов, чем в романе. Стихи и читаются соответственно.

Du côté de chez Swann

Marcel Proust · C2

168 956 слов15 208 уникальных форм≈ 28 ч чтения

Пруст. Предложение может занимать полстраницы, и удерживать его нужно целиком. Самая длинная французская книга подборки и самая требовательная.

Une saison en enfer

Arthur Rimbaud · C2

7 111 слов2 243 уникальные формы≈ 1,2 ч чтения

Рембо, семь тысяч слов. Одна из самых коротких книг здесь — и самая трудная: больше двух тысяч форм на этот объём.

Откуда цифры

Объём и словарь посчитаны по самим файлам книг, а не взяты из открытых источников: текст извлечён из EPUB, разметка снята, слова посчитаны как последовательности латинских букв. «Уникальные формы» — это разные написания, а не разные слова: read, reads и reading считаются тремя формами. Часы чтения — при 100 словах в минуту; для родного языка это медленно, для неродного — близко к правде.

Уровни CEFR проставлены редакцией библиотеки и означают не сложность языка вообще, а то, с какого уровня книгу реально дочитать до конца.

Passé simple: время, которого нет в разговоре

Почти вся французская проза здесь написана в passé simple — книжном прошедшем, которое в речи не употребляется и потому в учебниках проходится последним. Выучить его формы отдельно не нужно: они узнаются за первые тридцать страниц любой книги, потому что повторяются в каждом абзаце. Просто знайте, что «il fut» — это «il a été», и дальше язык перестаёт быть загадкой.

Как выбирать по цифрам

«Le Fantôme de l’Opéra» — сто три тысячи слов и неполные десять тысяч форм. «Les Fleurs du Mal» — двадцать пять тысяч слов и почти шесть тысяч форм. Роман вчетверо длиннее, но словарь у него больше всего в 1,7 раза: на каждое слово там приходится десять повторов против четырёх у Бодлера. Поэтому длинный роман читается легче короткого сборника стихов.

Частые вопросы

С какого уровня читать французскую классику?

С B1, если начинать с «Candide» или рассказов Мопассана. Гюго, Флобер и Золя требуют C1 — не из-за сюжета, а из-за объёма и плотности словаря.

Почему «Отверженные» только первым томом?

Полный роман — пять томов. Первый том «Fantine» — сто двенадцать тысяч слов, законченная история со своим финалом. Это разумный способ прочитать Гюго, а не бросить его.

Нужно ли знать passé simple заранее?

Нет. Его формы узнаются по ходу чтения за первые несколько глав, потому что встречаются в каждом абзаце.

Откуда книги и законно ли это?

Все книги здесь — общественное достояние: Project Gutenberg и Standard Ebooks. Авторские права на них истекли.

Начните с короткой книги на французском

Французская библиотека открыта сразу после установки, и перевод по тапу работает в любой книге — нашей или загруженной вами.

Открыть в App Store

Бесплатно на старте. iPhone и iPad.

Соседние подборки

Если готовишься к IELTS