Readlang Mobile Скачать в App Store

Немецкий

Книги на немецком языке по уровням

Двадцать книг общественного достояния с проставленным уровнем, посчитанным объёмом и числом уникальных словоформ. Не «список для начинающих», а конкретные цифры: сколько читать и сколько там разного.

Открыть в App Store

Бесплатно на старте. iPhone и iPad.

Коротко

Начинать в оригинале можно с A2, но не с романа: «Der Struwwelpeter» — три тысячи слов, «Immensee» — десять. На B1 открывается ранний Кафка, и это редкая удача — «Das Urteil» на четыре тысячи слов даёт настоящую прозу XX века без обязательства читать четыреста страниц.

УровеньЧто уже можно читатьКниг у нас
A2Сказки, стихи и одна короткая новелла3
B1Кафка целиком и романтическая повесть5
B2Гессе, Гёте и семейная сага5
C1Ницше, «Фауст», сатира5
C2Философия и вторая часть «Фауста»2

Все книги на немецком

Список идёт по уровням внутри уровня — от большего объёма к меньшему. Если сомневаетесь берите не самую интересную книгу а самую короткую: здесь это «Der Struwwelpeter» на 2 988 слов. Самая большая — «Buddenbrooks» на 228 586; всего в подборке 1 052 147 слов.

Deutsche Märchen

Jacob Grimm, Wilhelm Grimm · A2

88 762 слова8 882 уникальные формы≈ 15 ч чтения

Сказки братьев Гримм — сто с лишним историй по три-четыре страницы. Формально это почти девяносто тысяч слов, но читать можно по одной сказке и бросать без потери нити.

Immensee

Theodor Storm · A2

9 744 слова2 463 уникальные формы≈ 1,6 ч чтения

Новелла о несостоявшейся любви почти на десять тысяч слов. Язык XIX века, но простой: короткие предложения, много диалога, почти нет придаточных.

Der Struwwelpeter

Heinrich Hoffmann · A2

2 988 слов1 115 уникальных форм≈ 30 мин чтения

Детские стишки-страшилки с картинками, по восемь строк каждый. Самая короткая книга в немецкой подборке: её читают за вечер и получают первое «я дочитал в оригинале».

Der Schimmelreiter

Theodor Storm · B1

38 362 слова6 221 уникальная форма≈ 6,4 ч чтения

Новелла о смотрителе плотин, рассказанная как деревенская легенда. Много слов про море и дамбы — они повторяются десятки раз и запоминаются сами.

Aus dem Leben eines Taugenichts

Joseph von Eichendorff · B1

31 367 слов5 046 уникальных форм≈ 5,2 ч чтения

Романтическая повесть о бродяге со скрипкой: дорога, песни, счастливый конец. Светлее и легче всего остального на B1.

Die Verwandlung

Franz Kafka · B1

19 175 слов3 754 уникальные формы≈ 3,2 ч чтения

Грегор Замза просыпается жуком. Девятнадцать тысяч слов, три главы, действие в одной квартире — и оттого очень мало новой лексики после первых страниц.

In der Strafkolonie

Franz Kafka · B1

10 321 слово2 338 уникальных форм≈ 1,7 ч чтения

Офицер полкниги объясняет устройство машины для казни. Лексика узкая и повторяется — при десяти тысячах слов меньше двух с половиной тысяч разных форм.

Das Urteil

Franz Kafka · B1

4 060 слов1 293 уникальные формы≈ 41 мин чтения

Кафка на четыре тысячи слов: один разговор отца с сыном, который заканчивается приговором. Самый короткий вход в немецкую прозу XX века.

Buddenbrooks

Thomas Mann · B2

228 586 слов24 987 уникальных форм≈ 38 ч чтения

Четыре поколения семьи на двести тридцать тысяч слов — самая большая немецкая книга здесь. Берите, когда уже дочитали два-три романа поменьше.

Unterm Rad

Hermann Hesse · B2

49 238 слов9 716 уникальных форм≈ 8,2 ч чтения

Мальчика ломает школа. Самая «школьная» лексика в подборке — как раз та, что нужна для разговора о собственной учёбе.

Demian

Hermann Hesse · B2

47 366 слов7 045 уникальных форм≈ 7,9 ч чтения

История взросления с мистическим подтекстом. Длиннее «Сиддхартхи» почти в полтора раза, и словарь шире: семь тысяч форм на сорок семь тысяч слов.

Siddhartha

Hermann Hesse · B2

34 470 слов5 047 уникальных форм≈ 5,7 ч чтения

Притча о поиске себя, написанная нарочито простыми фразами: тридцать четыре тысячи слов при пяти тысячах форм — редкое сочетание для B2.

Die Leiden des jungen Werther

Johann Wolfgang von Goethe · B2

17 730 слов4 038 уникальных форм≈ 3 ч чтения

Роман в письмах: каждое письмо — законченный кусок на страницу-две. Удобно читать по одному в день, не теряя сюжет.

Der Untertan

Heinrich Mann · C1

130 662 слова15 552 уникальные формы≈ 22 ч чтения

Сатира на верноподданного немца перед Первой мировой. Самый живой разговорный язык среди книг уровня C1.

Also sprach Zarathustra

Friedrich Nietzsche · C1

84 321 слово9 449 уникальных форм≈ 14 ч чтения

Проповеди с библейским ритмом. Лексика повторяется от главы к главе, поэтому восемьдесят четыре тысячи слов идут легче, чем кажется по объёму.

Die Wahlverwandtschaften

Johann Wolfgang von Goethe · C1

79 204 слова10 899 уникальных форм≈ 13 ч чтения

Гёте о четырёх людях и химии притяжения. Длинные периоды с рамочной конструкцией: глагол уезжает в конец предложения, и предложение приходится удерживать целиком.

Jenseits von Gut und Böse

Friedrich Nietzsche · C1

57 811 слов9 896 уникальных форм≈ 9,6 ч чтения

Ницше афоризмами: каждый абзац отдельная мысль. Можно читать с любого места и останавливаться где угодно.

Faust: Der Tragödie erster Teil

Johann Wolfgang von Goethe · C1

30 693 слова6 308 уникальных форм≈ 5,1 ч чтения

Стихи, а не проза: строки короткие, но порядок слов подчинён рифме. Читается медленнее любого романа того же объёма.

Faust: Der Tragödie zweiter Teil

Johann Wolfgang von Goethe · C2

45 471 слово10 212 уникальных форм≈ 7,6 ч чтения

Продолжение, которое читают уже ради языка, а не сюжета. Самое трудное в подборке.

Die Geburt der Tragödie

Friedrich Nietzsche · C2

41 816 слов8 105 уникальных форм≈ 7 ч чтения

Философия искусства с греческими терминами. Тот случай, когда восемь тысяч форм на сорок две тысячи слов означают именно то, что означают.

Откуда цифры

Объём и словарь посчитаны по самим файлам книг, а не взяты из открытых источников: текст извлечён из EPUB, разметка снята, слова посчитаны как последовательности латинских букв. «Уникальные формы» — это разные написания, а не разные слова: read, reads и reading считаются тремя формами. Часы чтения — при 100 словах в минуту; для родного языка это медленно, для неродного — близко к правде.

Уровни CEFR проставлены редакцией библиотеки и означают не сложность языка вообще, а то, с какого уровня книгу реально дочитать до конца.

Что в немецком тяжелее всего для чтения

Не словарь, а порядок слов. В придаточном предложении глагол уезжает в самый конец, и до него нужно удержать всю фразу целиком — у Гёте в «Die Wahlverwandtschaften» такое предложение занимает четыре строки. Помогает ровно одно: читать книги, где предложения короткие. У Кафки и Гессе они короткие.

Второе — составные существительные. Их не нужно искать в словаре целиком: почти всегда это два-три знакомых слова, склеенных подряд.

Как выбирать по цифрам

Сравните «Siddhartha» и «Unterm Rad». Объём сопоставимый — тридцать четыре и сорок девять тысяч слов, — но у первой пять тысяч уникальных форм, а у второй почти десять. Это значит, что в «Сиддхартхе» каждое слово встретится в среднем семь раз и запомнится само, а в «Unterm Rad» — пять, и половина из них попадётся однажды. Первую читать заметно легче, хотя по объёму они соседи.

Частые вопросы

С какого уровня можно читать по-немецки без адаптации?

С A2, если книга короткая. «Immensee» — меньше десяти тысяч слов, это около часа чистого чтения. С романом на сто тысяч слов на A2 обычно бросают на третьей главе.

Почему Кафка стоит на B1, а не выше?

У Кафки короткие предложения и очень узкий словарь: в «In der Strafkolonie» на десять тысяч слов приходится меньше двух с половиной тысяч форм. Тяжёл он не языком, а тем, что происходит.

Обязательно ли разбирать каждое составное слово?

Нет. Если понятны части — понятно и целое, а в словарь такие слова часто даже не попадают. Смотреть стоит те, что повторяются.

Откуда книги и законно ли это?

Все книги здесь — общественное достояние: Project Gutenberg и Standard Ebooks. Авторские права на них истекли.

Начните с короткой книги на немецком

Немецкая библиотека открывается сразу после установки. Перевод по тапу работает и в этих книгах, и в тех, что вы загрузите сами — включая учебные PDF и EPUB.

Открыть в App Store

Бесплатно на старте. iPhone и iPad.

Соседние подборки

Если готовишься к IELTS