Readlang Mobile Скачать в App Store

Испанский

Книги на испанском языке по уровням

Двадцать книг с уровнем, объёмом и словарём, посчитанными по самим файлам. От басен в пятнадцать тысяч слов до «Дон Кихота» на триста восемьдесят четыре — и понятно, что между ними.

Открыть в App Store

Бесплатно на старте. iPhone и iPad.

Коротко

На A2 берите басни Ириарте: короткие, в стихах, каждая заканчивается моралью. На B1 начинается настоящая проза — рассказы Кироги и роман Валеры в письмах. «Дон Кихот» стоит на C2 не из уважения к классику: это триста восемьдесят четыре тысячи слов на испанском XVII века.

УровеньЧто уже можно читатьКниг у нас
A2Басни и учебная хрестоматия2
B1Рассказы и романы XIX века5
B2Унамуно, Бароха, Пардо Басан6
C1Лорка, философия, латиноамериканская проза5
C2Кеведо и «Дон Кихот»2

Все книги на испанском

Список идёт по уровням внутри уровня — от большего объёма к меньшему. Если сомневаетесь берите не самую интересную книгу а самую короткую: здесь это «Romancero gitano» на 5 332 слова. Самая большая — «Don Quijote de la Mancha» на 383 633; всего в подборке 1 702 615 слов.

Lecturas fáciles con ejercicios

Lawrence A. Wilkins · A2

61 857 слов11 961 уникальная форма≈ 10 ч чтения

Учебная хрестоматия начала века: тексты нарастающей сложности плюс упражнения. Форм много (почти двенадцать тысяч), но каждый текст короткий и самостоятельный.

Fábulas literarias

Tomás de Iriarte · A2

14 714 слов3 959 уникальных форм≈ 2,5 ч чтения

Басни в стихах по десять-двадцать строк. Каждая — законченная история с моралью, и все они устроены одинаково, поэтому третья идёт вдвое быстрее первой.

Doña Perfecta

Benito Pérez Galdós · B1

113 704 слова20 845 уникальных форм≈ 19 ч чтения

Столкновение столичного инженера с провинциальной набожностью. Почти двадцать одна тысяча разных форм — самый большой словарь на B1, но диалогов много.

Dafnis y Cloe; leyendas del antiguo Oriente

Juan Valera · B1

77 281 слово12 569 уникальных форм≈ 13 ч чтения

Античная пастораль в испанском переложении плюс восточные легенды. Тексты разной длины: можно начать с самой короткой легенды.

Cuentos de amor

Emilia Pardo Bazán · B1

64 095 слов12 491 уникальная форма≈ 11 ч чтения

Пардо Басан пишет о любви без сентиментальности: двадцать с лишним рассказов, между ними можно делать паузы.

Pepita Jiménez

Juan Valera · B1

56 657 слов9 438 уникальных форм≈ 9,4 ч чтения

Роман в письмах семинариста, влюбившегося не вовремя. Лексика бытовая и церковная, обе повторяются, так что словарь набирается быстро.

Cuentos de amor, de locura y de muerte

Horacio Quiroga · B1

49 907 слов8 186 уникальных форм≈ 8,3 ч чтения

Рассказы Кироги о сельве: змеи, лихорадка, несчастные случаи. Сюжеты жёсткие, фразы короткие — в этом и удобство для B1.

Mare nostrum

Vicente Blasco Ibáñez · B2

144 898 слов17 514 уникальных форм≈ 24 ч чтения

Средиземноморье, шпионаж, море. Самый длинный роман на B2 в испанской подборке, зато с приключенческим сюжетом.

Los pazos de Ulloa

Emilia Pardo Bazán · B2

83 819 слов15 030 уникальных форм≈ 14 ч чтения

Галисийская усадьба, вырождение, охота. Много описаний природы — та лексика, которой обычно не хватает после учебника.

El árbol de la ciencia

Pío Baroja · B2

63 334 слова9 074 уникальные формы≈ 11 ч чтения

Медик-пессимист смотрит на Испанию рубежа веков. Короткие главы, каждая почти отдельный очерк.

Niebla (Nivola)

Miguel de Unamuno · B2

57 384 слова7 575 уникальных форм≈ 9,6 ч чтения

Герой приходит к автору спорить о собственной смерти. Роман построен на диалогах, и это заметно по словарю: семь с половиной тысяч форм на пятьдесят семь тысяч слов.

El estudiante de Salamanca

José de Espronceda · B2

48 386 слов10 997 уникальных форм≈ 8,1 ч чтения

Поэма о доне Феликсе. Стихи, а значит инверсии и редкие слова: одиннадцать тысяч форм на сорок восемь тысяч слов.

Abel Sánchez: Una historia de pasión

Miguel de Unamuno · B2

29 562 слова4 680 уникальных форм≈ 4,9 ч чтения

Каин и Авель в современной Унамуно Испании: тридцать тысяч слов при неполных пяти тысячах форм — самый компактный словарь среди испанских романов здесь.

Novelas ejemplares

Miguel de Cervantes · C1

188 535 слов15 795 уникальных форм≈ 31 ч чтения

Двенадцать повестей Сервантеса. Формально сто девяносто тысяч слов, но каждая повесть читается отдельно — можно взять одну.

Facundo: Civilización y barbarie

Domingo Faustino Sarmiento · C1

101 153 слова13 730 уникальных форм≈ 17 ч чтения

Аргентинский XIX век: степь, каудильо, политика. Испанский латиноамериканский, заметно отличается от полуостровного.

Del sentimiento trágico de la vida

Miguel de Unamuno · C1

100 338 слов11 511 уникальных форм≈ 17 ч чтения

Философия смерти и бессмертия. Длинные периоды и абстрактная лексика — из испанской подборки это самое медленное чтение после «Дон Кихота».

Libro de poemas

Federico García Lorca · C1

15 045 слов3 408 уникальных форм≈ 2,5 ч чтения

Ранний Лорка, ещё без цыганской мифологии. Стихотворения короткие, их удобно брать по одному.

Romancero gitano

Federico García Lorca · C1

5 332 слова1 743 уникальные формы≈ 53 мин чтения

Лорка, пять тысяч слов — самая короткая книга здесь. Но это стихи: читать придётся медленно и вслух.

Don Quijote de la Mancha

Miguel de Cervantes · C2

383 633 слова22 943 уникальные формы≈ 64 ч чтения

Триста восемьдесят четыре тысячи слов — самая большая книга испанской подборки. Испанский XVII века. Это не первая книга и даже не пятая.

Historia de la vida del Buscón

Francisco de Quevedo · C2

42 981 слово7 172 уникальные формы≈ 7,2 ч чтения

Плутовской роман Кеведо: барочные каламбуры в каждом абзаце. Сорок три тысячи слов, которые стоят иных ста.

Откуда цифры

Объём и словарь посчитаны по самим файлам книг, а не взяты из открытых источников: текст извлечён из EPUB, разметка снята, слова посчитаны как последовательности латинских букв. «Уникальные формы» — это разные написания, а не разные слова: read, reads и reading считаются тремя формами. Часы чтения — при 100 словах в минуту; для родного языка это медленно, для неродного — близко к правде.

Уровни CEFR проставлены редакцией библиотеки и означают не сложность языка вообще, а то, с какого уровня книгу реально дочитать до конца.

Полуостровной и латиноамериканский — что выбрать

В подборке есть и то и другое: «Facundo» Сармьенто — аргентинский XIX век, рассказы Кироги — уругвайские, остальное написано в Испании. Разница для читателя невелика и сводится к бытовой лексике и парой глагольных форм; на письме она куда меньше, чем на слух. Если учите язык под конкретную страну — начните с её авторов, но переключаться потом не придётся.

Почему стихи здесь стоят выше прозы

«Romancero gitano» Лорки — пять тысяч слов, самая короткая книга в подборке, и стоит она на C1. Дело в плотности: на этот объём приходится почти тысяча восемьсот разных форм, то есть слово повторяется в среднем около трёх раз. В романе на B1 — пять-шесть. Стихи не длиннее, они гуще.

Частые вопросы

С чего начинать читать по-испански?

С коротких текстов с законченным сюжетом: басни Ириарте или рассказы Кироги. Роман на сто тысяч слов на A2–B1 почти всегда остаётся недочитанным.

Стоит ли брать «Дон Кихота» первым?

Нет. Это самая большая книга испанской подборки и язык четырёхсотлетней давности. Разумнее прийти к нему после трёх-четырёх романов XIX века.

Чем «Niebla» проще «Los pazos de Ulloa»?

Словарём. У «Niebla» семь с половиной тысяч форм на пятьдесят семь тысяч слов, у «Los pazos» — пятнадцать тысяч на восемьдесят четыре. Первый роман построен на диалогах, второй — на описаниях.

Откуда книги и законно ли это?

Все книги здесь — общественное достояние: Project Gutenberg и Standard Ebooks. Авторские права на них истекли.

Начните с короткой книги на испанском

Испанская библиотека доступна сразу после установки. Тап по слову показывает перевод прямо в тексте — книга остаётся открытой, а слово уходит в ваш словарь.

Открыть в App Store

Бесплатно на старте. iPhone и iPad.

Соседние подборки

Если готовишься к IELTS