Испанский
Книги на испанском языке по уровням
Двадцать книг с уровнем, объёмом и словарём, посчитанными по самим файлам. От басен в двадцать тысяч слов до «Дон Кихота» на четыреста шестнадцать — и понятно, что между ними.
Открыть в App StoreБесплатно на старте. iPhone и iPad.
Коротко
На A2 берите басни Ириарте: короткие, в стихах, каждая заканчивается моралью. На B1 начинается настоящая проза — рассказы Кироги и роман Валеры в письмах. «Дон Кихот» стоит на C2 не из уважения к классику: это четыреста шестнадцать тысяч слов на испанском XVII века.
| Уровень | Что уже можно читать | Книг у нас |
|---|---|---|
| A2 | Басни и учебная хрестоматия | 2 |
| B1 | Рассказы и романы XIX века | 5 |
| B2 | Унамуно, Бароха, Пардо Басан | 6 |
| C1 | Лорка, философия, латиноамериканская проза | 5 |
| C2 | Кеведо и «Дон Кихот» | 2 |
Все книги на испанском
Список идёт по уровням внутри уровня — от большего объёма к меньшему. Если сомневаетесь берите не самую интересную книгу а самую короткую: здесь это «Romancero gitano» на 9 075 слов. Самая большая — «Don Quijote de la Mancha» на 416 295; всего в подборке 1 885 162 слов.
Lecturas fáciles con ejercicios
Lawrence A. Wilkins · A2
69 555 слов11 778 уникальных форм≈ 12 ч чтения
Учебная хрестоматия начала века: тексты нарастающей сложности плюс упражнения. Форм много (почти двенадцать тысяч), но каждый текст короткий и самостоятельный.
Fábulas literarias
Tomás de Iriarte · A2
19 640 слов4 516 уникальных форм≈ 3,3 ч чтения
Басни в стихах по десять-двадцать строк. Каждая — законченная история с моралью, и все они устроены одинаково, поэтому третья идёт вдвое быстрее первой.
Doña Perfecta
Benito Pérez Galdós · B1
123 849 слов20 178 уникальных форм≈ 21 ч чтения
Столкновение столичного инженера с провинциальной набожностью. Двадцать тысяч разных форм — самый большой словарь на B1, но диалогов много.
Dafnis y Cloe; leyendas del antiguo Oriente
Juan Valera · B1
83 829 слов12 353 уникальных форм≈ 14 ч чтения
Античная пастораль в испанском переложении плюс восточные легенды. Тексты разной длины: можно начать с самой короткой легенды.
Cuentos de amor
Emilia Pardo Bazán · B1
71 340 слов12 314 уникальных форм≈ 12 ч чтения
Пардо Басан пишет о любви без сентиментальности: двадцать с лишним рассказов, между ними можно делать паузы.
Pepita Jiménez
Juan Valera · B1
63 987 слов9 608 уникальных форм≈ 11 ч чтения
Роман в письмах семинариста, влюбившегося не вовремя. Лексика бытовая и церковная, обе повторяются, так что словарь набирается быстро.
Cuentos de amor, de locura y de muerte
Horacio Quiroga · B1
57 584 слов8 322 уникальных форм≈ 9,6 ч чтения
Рассказы Кироги о сельве: змеи, лихорадка, несчастные случаи. Сюжеты жёсткие, фразы короткие — в этом и удобство для B1.
Mare nostrum
Vicente Blasco Ibáñez · B2
158 233 слов17 053 уникальных форм≈ 26 ч чтения
Средиземноморье, шпионаж, море. Самый длинный роман на B2 в испанской подборке, зато с приключенческим сюжетом.
Los pazos de Ulloa
Emilia Pardo Bazán · B2
95 395 слов14 711 уникальных форм≈ 16 ч чтения
Галисийская усадьба, вырождение, охота. Много описаний природы — та лексика, которой обычно не хватает после учебника.
El árbol de la ciencia
Pío Baroja · B2
73 867 слов9 281 уникальных форм≈ 12 ч чтения
Медик-пессимист смотрит на Испанию рубежа веков. Короткие главы, каждая почти отдельный очерк.
Niebla (Nivola)
Miguel de Unamuno · B2
65 694 слов7 729 уникальных форм≈ 11 ч чтения
Герой приходит к автору спорить о собственной смерти. Роман построен на диалогах, и это заметно по словарю: семь тысяч форм на шестьдесят пять тысяч слов.
El estudiante de Salamanca
José de Espronceda · B2
53 427 слов11 064 уникальных форм≈ 8,9 ч чтения
Поэма о доне Феликсе. Стихи, а значит инверсии и редкие слова: одиннадцать тысяч форм на пятьдесят три тысячи слов.
Abel Sánchez: Una historia de pasión
Miguel de Unamuno · B2
35 430 слов5 057 уникальных форм≈ 5,9 ч чтения
Каин и Авель в современной Унамуно Испании: тридцать пять тысяч слов при пяти тысячах форм — самый компактный словарь во всей испанской подборке.
Novelas ejemplares
Miguel de Cervantes · C1
193 765 слов15 037 уникальных форм≈ 32 ч чтения
Двенадцать повестей Сервантеса. Формально сто девяносто тысяч слов, но каждая повесть читается отдельно — можно взять одну.
Facundo: Civilización y barbarie
Domingo Faustino Sarmiento · C1
113 130 слов13 708 уникальных форм≈ 19 ч чтения
Аргентинский XIX век: степь, каудильо, политика. Испанский латиноамериканский, заметно отличается от полуостровного.
Del sentimiento trágico de la vida
Miguel de Unamuno · C1
111 434 слов11 383 уникальных форм≈ 19 ч чтения
Философия смерти и бессмертия. Длинные периоды и абстрактная лексика — из испанской подборки это самое медленное чтение после «Дон Кихота».
Libro de poemas
Federico García Lorca · C1
19 531 слов3 964 уникальных форм≈ 3,3 ч чтения
Ранний Лорка, ещё без цыганской мифологии. Стихотворения короткие, их удобно брать по одному.
Romancero gitano
Federico García Lorca · C1
9 075 слов2 394 уникальных форм≈ 1,5 ч чтения
Лорка, девять тысяч слов — самая короткая книга здесь. Но это стихи: читать придётся медленно и вслух.
Don Quijote de la Mancha
Miguel de Cervantes · C2
416 295 слов20 811 уникальных форм≈ 69 ч чтения
Четыреста шестнадцать тысяч слов — самая большая книга во всей библиотеке, на любом языке. Испанский XVII века. Это не первая книга и даже не пятая.
Historia de la vida del Buscón
Francisco de Quevedo · C2
50 102 слов7 110 уникальных форм≈ 8,4 ч чтения
Плутовской роман Кеведо: барочные каламбуры в каждом абзаце. Пятьдесят тысяч слов, которые стоят иных ста.
Откуда цифры
Объём и словарь посчитаны по самим файлам книг, а не взяты из открытых источников: текст извлечён из EPUB, разметка снята, слова посчитаны как последовательности латинских букв. «Уникальные формы» — это разные написания, а не разные слова: read, reads и reading считаются тремя формами. Часы чтения — при 100 словах в минуту; для родного языка это медленно, для неродного — близко к правде.
Уровни CEFR проставлены редакцией библиотеки и означают не сложность языка вообще, а то, с какого уровня книгу реально дочитать до конца.
Полуостровной и латиноамериканский — что выбрать
В подборке есть и то и другое: «Facundo» Сармьенто — аргентинский XIX век, рассказы Кироги — уругвайские, остальное написано в Испании. Разница для читателя невелика и сводится к бытовой лексике и парой глагольных форм; на письме она куда меньше, чем на слух. Если учите язык под конкретную страну — начните с её авторов, но переключаться потом не придётся.
Почему стихи здесь стоят выше прозы
«Romancero gitano» Лорки — девять тысяч слов, самая короткая книга в подборке, и стоит она на C1. Дело в плотности: на этот объём приходится почти две с половиной тысячи разных форм, то есть слово повторяется в среднем меньше четырёх раз. В романе на B1 — в десять-пятнадцать. Стихи не длиннее, они гуще.
Частые вопросы
С чего начинать читать по-испански?
С коротких текстов с законченным сюжетом: басни Ириарте или рассказы Кироги. Роман на сто тысяч слов на A2–B1 почти всегда остаётся недочитанным.
Стоит ли брать «Дон Кихота» первым?
Нет. Это самая большая книга во всей нашей библиотеке на любом языке и язык четырёхсотлетней давности. Разумнее прийти к нему после трёх-четырёх романов XIX века.
Чем «Niebla» проще «Los pazos de Ulloa»?
Словарём. У «Niebla» семь тысяч семьсот форм на шестьдесят пять тысяч слов, у «Los pazos» — почти пятнадцать тысяч на девяносто пять. Первый роман построен на диалогах, второй — на описаниях.
Откуда книги и законно ли это?
Все книги здесь — общественное достояние: Project Gutenberg и Standard Ebooks. Авторские права на них истекли.
Начните с короткой книги на испанском
Испанская библиотека доступна сразу после установки. Тап по слову показывает перевод прямо в тексте — книга остаётся открытой, а слово уходит в ваш словарь.
Открыть в App StoreБесплатно на старте. iPhone и iPad.
Соседние подборки
- Книги на немецком — уровни и объём
- Книги на французском — уровни и объём
- Книги на итальянском — уровни и объём