Application iPhone et iPad
L’anglais s’apprend tout seul, pendant que tu lis ce qui te plaît
Tu touches un mot que tu ne connais pas et sa traduction apparaît dans le texte. Des livres classés par niveau de A1 à C1, des articles ouverts depuis un lien, des livres audio et tes propres EPUB.
Gratuit pour commencer, sans carte bancaire · iPhone et iPad
En bref
Readlang Mobile est une application iPhone et iPad pour lire des livres et des articles en langue étrangère. Tu touches un mot et sa traduction apparaît sur la ligne que tu lis ; si tu touches le premier et le dernier mot d’une phrase, c’est toute la phrase qui est traduite. Par défaut, la traduction est assurée par Google Translate ; dans les paramètres, tu peux passer à Apple Translate, qui fonctionne directement sur l’appareil. La bibliothèque est classée de A1 à C1 et le forfait gratuit comprend 30 traductions par jour.
Comment ça marche
Un appui à la place du dictionnaire
- 1
Étape 1 : activer le mode lecture
Touche l’icône du livre dans la barre d’outils : le mode traduction s’active.
- 2
Étape 2 : traduire les mots un par un
Le premier appui sélectionne le mot, le second affiche la traduction dans le texte.
- 3
Étape 3 : traduire une phrase entière
Touche le premier mot, puis le dernier : au troisième appui, toute la phrase est traduite.
Ce qu’il y a dedans
Le texte n’est plus un mur
Toucher pour traduire
Dans le texte même, selon le contexte.
La phrase entière
Touche le premier et le dernier mot.
N’importe quel article du web
Colle le lien et lis.
Les mots deviennent des cartes mémo
Tu révises sans avoir à t’asseoir pour apprendre par cœur.
Livres audio
Écoute et lis en même temps.
Niveaux A1–C1
Et aussi tes propres EPUB.
Quoi lire
Des livres selon ton niveau, pas au hasard
La bibliothèque réunit des livres du domaine public classés selon les niveaux du CECR. Commence par l’étagère où les mots inconnus sont assez rares pour ne pas te faire abandonner.
Ton premier livre en version originale
Des nouvelles courtes et des classiques adaptés, avec peu de mots inconnus.
Des livres pour le niveau intermédiaire
L’intrigue t’entraîne déjà et il suffit de toucher un mot pour combler les lacunes.
L’original, en version intégrale
Dickens, Wilde et Conan Doyle tels que les lisent les anglophones.
Pour une seule soirée
Quand tu veux aller jusqu’au bout au lieu de remettre à plus tard.
Tarifs
Gratuit tant que la limite te suffit
Gratuit
Sans carte bancaire ni abonnement
- 30 traductions par jour
- Des phrases jusqu’à 6 mots
- Toute la bibliothèque classée par niveau
- Les articles ouverts depuis un lien
Premium
Pour qui lit tous les jours
- Traductions illimitées
- Des phrases plus longues
- Tes propres EPUB
- Entraînement sur les mots enregistrés
Le prix de l’abonnement s’affiche dans l’application, dans la devise de ton App Store.
Questions
L’essentiel en bref
Dans quelles langues puis-je lire ?
Une vingtaine : les langues qu’Apple Translation prend en charge sur ton appareil, dont l’anglais, l’espagnol, le français, l’allemand, l’italien, le portugais, le russe, le turc, l’arabe, le chinois, le japonais et le coréen. Ta langue maternelle se choisit une seule fois dans les paramètres. Les huit langues indiquées sur l’App Store sont celles de l’interface de l’application, pas les langues dans lesquelles tu peux lire. Textes d’exemple en dix langues.
Puis-je lire des articles trouvés sur internet ?
Oui. Tu colles un lien, le texte s’ouvre dans le lecteur et chaque mot se traduit d’un simple appui, exactement comme dans un livre.
Puis-je importer mon propre livre ?
Oui, les fichiers EPUB s’importent avec Premium. Le forfait gratuit donne accès à toute la bibliothèque : des livres du domaine public classés de A1 à C1.
Comment retenir les mots que je traduis ?
Chaque mot traduit est enregistré automatiquement. Avec Premium, tu peux réviser les mots enregistrés grâce à des phrases d’exemple, des QCM et un jeu. Il n’y a pas d’export vers Anki ni en CSV.
Y a-t-il des livres audio ?
Certains titres sont accompagnés d’un livre audio qui surligne le mot en cours de lecture : tu écoutes et lis en même temps, et tu peux traduire un mot sans arrêter la lecture.
L’application fonctionne-t-elle hors ligne ?
En partie. Par défaut, c’est Google Translate qui traduit, et il faut une connexion. Sans connexion, l’application passe à Apple Translate, qui traduit sur l’appareil si le pack de langue pour ta paire de langues est téléchargé. Chaque livre doit d’abord être ouvert une fois en ligne.
Que comprend le forfait gratuit ?
30 traductions par jour, des phrases jusqu’à 6 mots, toute la bibliothèque et les articles ouverts par un lien. Premium lève la limite de traductions et permet d’importer tes EPUB.
Existe-t-il une version Android ?
Pour l’instant, l’application est disponible pour iPhone et iPad.
Readlang Mobile est-elle l’application officielle de Readlang ?
Non. Readlang Mobile est une application distincte, faite par un développeur indépendant. Elle n’est pas liée à Readlang (readlang.com), le lecteur web, qui n’a d’application native ni pour iOS ni pour Android.
Commence ton premier livre en version originale
Installe l’application, choisis ton niveau et lis : la traduction apparaît d’un simple appui et les mots s’ajoutent tout seuls aux cartes mémo.